【唐诗选译（十二）】杜 甫《客 至①》

——朝 花 夕 拾 之 十 六

 

  【 原诗 】

舍南舍北皆春水,但见群鸥日日来。

花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开。

盘飧②市远无兼味,樽酒家贫只旧醅③。

肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。

   【 简注 】

① 《客至》是一首七言律诗，作者是唐代著名现实主义诗人杜甫，这首诗是在成都草堂落成后写的。全诗流露诗人诚朴恬淡的情怀和好客的心境。诗歌自然浑成，一线相接，如话家常。这首诗把居处景、家常话、故人情等富有情趣的生活场景刻画得细腻逼真，表现出了浓郁的生活气息和人情味。诗词原文　

② 飧（sūn）：熟食。

③ 醅（pēi）: 没过滤的酒。

  

【 译诗 】

    住房的南面北面一片春水汪洋，

  每天只看见一群沙鸥来往飞翔。

  落满花瓣的小径从不为客清扫，

  今天才为大驾光临把蓬门开敞。

  因为市远餐桌上没有佳肴美味，

  且因家贫酒杯里也无玉液琼浆。

  如果你肯和邻家的老太爷对饮，

  我会隔着篱笆请他把余酒喝光。

　　

 

 

2004年10月22日初稿

2010年09月10日修订

邗 上 禅 光 书 屋