【唐诗选译（二十八）】

薛  涛①《送 友 人②》

      ——朝花夕拾之三十三

   

 

 

【 原 诗 】

     

      水 国 蒹 葭 夜 有 霜 ，

    月 寒 山 色 共 苍 苍 。

    谁 言 千 里 自 今 夕 ，

    离 梦 杳 如 关 塞 长 。

 

【 简注 】

① 薛涛（约768～832年） 唐代女诗人，字洪度。长安（今陕西西安）人。父薛郧，仕宦入蜀，死后，妻女流寓蜀中。幼年随父郧流寓成都，八九岁能诗，父死家贫，十六岁遂堕入乐籍，脱乐籍后终身未嫁。后定居浣花溪。薛涛姿容美艳，性敏慧，8岁能诗,洞晓音律，多才艺，声名倾动一时。德宗贞元(785～804)中，韦皋任剑南西川节度使，召令赋诗侑酒，遂入乐籍。后武元衡、李夷简、王播、段文昌、杜元颖、郭钊、李德裕相继镇蜀，她都以歌伎而兼清客的身份出入幕府。韦皋曾拟奏请朝廷授以秘书省校书郎的官衔，格于旧例，未能实现，但人们往往称之为“女校书”。后世称歌伎为“校书”就是从她开始的涛和当时著名诗人元稹、白居易、张籍、王建、刘禹锡、杜牧、张祜等人都有唱酬交往。居浣花溪上，自造桃红色的小彩笺，用以写诗。后人仿制，称为“薛涛笺”。晚年好作女道士装束，建吟诗楼于碧鸡坊，在清幽的生活中度过晚年。王建《寄蜀中薛涛校书》诗称道：“万里桥边女校书，枇杷花里闭门居。扫眉才子知多少，管领春风总不如。”

② 昔人曾称道这位“万里桥边女校书”“工绝句，无雌声”。她这首《送友人》就是向来为人传诵，可与“唐才子”们竞雄的名篇。初读此诗，似清空一气；讽咏久之，便觉短幅中有无限蕴藉，藏无数曲折。

 

  

【 译 诗 】

 

 

眼前的一片水域正是蒹葭苍苍，

屋瓦和地面都落下了一层严霜。

 连天上的月亮也显得那么寒冷，

 更不用说那山色也是一样混茫。

 到底是谁说我们今后千里相隔，

 正是从今晚上的别宴这才开场？

 照理说我们还能够在梦中相见，

 可奈何得了关塞那么遥远绵长！

　　

                                           

                                           

                                            2004年11月09日 

2010年11月26日

广陵大汪边虚静斋