先看一段对话：
A：“今日喺喺星期二呀？” （今天是不是星期二？）
B：“今日中午食排骨。” （今天中午的菜是排骨。）
A：“听日喺咪要开会？” （明天是不是要开会？）
B：“听晚一齐打麻将。” （明天晚上一起打麻将啊）
A：“你真喺九唔搭八啊！” （你真是答非所问！）
“九唔搭八”也是粤语原创的一句话，意思就是“答非所问”，“风马牛不相及”。“唔搭”就是“完全与XX不是一回事”。如果你上餐馆，问待应有什么招牌菜，但是侍应却答你厕所就在那边拐弯处，你就可以说他“九唔搭八”了。
很多外地的朋友知道了这句话的意思之后，都会问为什么一定要“九唔搭八”，而不能“九唔搭七”呢？相信很多本地的人也不了解。原来以前本地人爱玩天九（由牌九演变而来），天九可以用组合牌相打。最大的是“至尊”，其它还有“天九”（天牌合四五）、“地八”（地牌合二六）、“人七”（人牌合三四）等等。其中九代表的是天，八代表的是地。天与地，真可谓相差了十万八千里。于是，渐渐就有了“九唔搭八”这句话。
(完)
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
