打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
理解自然习得,轻松养育双语牛娃(进阶篇!)


1. 我昨天回家看XX专家说了,中国没有英语环境,只能把英语当外语学?

答:所谓“语言环境”,可能是被滥用误用最多的一个概念。下回再碰到谁把它当成好像1+1=2一样的真理拿出来说事,你应该追问:那你能说说啥是语言环境么?


事实上语言环境有两层内涵:


一、广义上指对所属社群语言的趋同心理。所属社群形成的小环境的影响,会凌驾于大环境。比如你在中国,如果周围的小伙伴都是美国人,你自然觉得应该用英语;而在美国的唐人街,你却会觉得用汉语才舒服。而家长和子女之间也能形成小环境,让孩子觉得用英语才是正当的。


二、狭义上指两人形成联合注意框架,在意图读取能力的加持下,对沟通意图的直接理解。这是一种「不言而喻」的情境,是为语言赋予意义的微观环境。比如妈妈拿着一个苹果对孩子说“Would you like an apple?”——母子间联合注意到苹果,孩子直接理解意图,并将其与具体言语联系在一起。


所谓环境,本质上是人与人之间的产物,无关外物。一个家长就能为孩子提供“英语环境”,说什么没有语言环境,不过是经不起推敲的人云亦云罢了。


扩展阅读:

  1. “语言环境”的迷思(上)

  2. “语言环境”的迷思(中)

  3. “语言环境”的迷思(下)

  4. 英语启蒙,妈妈以一当百的秘密


2. 所以靠我一个人就能把娃养成双语娃?

答:是的,而且很多家长都已经验证过了,这里需要说明的是:

  • 完全可行,但并不轻松,要有心理准备。

  • 你的任务是有限的。你需要做的是用身为父母的独特优势,为孩子实现从0到1的启蒙,获得母语感,为后面的精深发展铺平道路。

  • 我创立的「自然习得」,就是帮助这个过程中产生的各种具体问题的。


3. 可是我觉得自己是哑巴英语,不敢开口啊?

答:可以理解,我们这一代学英语都为学而学——注重书面、脱离实际互动,真到了要说的时候,即使是和孩子,即使是简单的对话,也感觉不习惯、不舒服。这个需要主观克服,客观上我有几个建议:


a. 买一本亲子英语书来学习和参考。这类书很多,我一般推荐的是台湾版的《美国亲子英语万用手册》。理由嘛,除了内容全、表达地道之外,一个重要的原因就是因为它最贵,买了不看你会比较心疼:)


b. 先用拐杖。从一些有依仗的活动开始来逐渐适应,比如TPR、手指操、唱歌谣、讲绘本等。这些活动都比较结构化,易于入手——先习惯英语,再习惯用英语。


c. 体会模仿。可以看一些美国育儿的视频,体会感觉,不过相关资源不好找,我准备搜集一些。


一旦你跨出了这勇敢的一步,你会发现你自己的英语使用能力,也会不断提高,就好像之前一直干巴巴没生机的东西,慢慢获得了生命力。


扩展阅读:

a.英语非母语的家长,能否带出英语如母语的孩子?

b.到底要多高的英语水平才能给孩子启蒙?


4. 可是我自己语音不标准,会不会把孩子带坏啊?

答:这也是一个老生常谈的问题了,从常识出发请思考以下问题,然后再看相关的文章。


a.母语启蒙,是不是必须是标准的普通话?


b.如果你父母一口方言,出10里外别人都听不懂那种,你要不要禁止他们和孩子说话?


c.你从小是不是说方言长大的,有没有影响你学普通话?


事实上无论哪种语言,语音都在一直变化,而且有多种变体,并没有一个天然“标准”的口音(连女王的口音都在变!)。所以如果不是实在太差,口音可能是你最后一个要关注的问题。


扩展阅读:

英语启蒙,完美情结害死人

我和盖兆泉老师的讨论(第一回合)

我和盖兆泉老师的讨论(第二回合)


5. 我有顾虑,同时两种语言,会不会造成孩子混淆/语言发展迟缓什么的,好害怕。

答:很多非专业人士乱归因,没根据张口就胡说。双语(bilingualism)在中国似乎是新鲜事(其实也不是),在国际上早就有很多严肃的研究了。目前的结论是双语娃和单语娃相比有相当的认知优势。


混淆:双语的娃确实偶尔会有两种语言混用的情况,但这是非常正常的,因为孩子的目的是表达自己的意图,混用是从他们的角度上这样最精确而已。而当他们遇到交际失败,自然会调整自己的表达(哦,和奶奶这么说是不懂的)。作为家长,不应该对孩子混合输出,而是一人一语,或者在边界内使用英语(特定的时间地点事件使用特定的语言)。


迟缓:迟缓是跟几种语言无关的。单语有迟缓,多语有说话早的。而且迟缓本身大多也是很常见的正常现象,比如我老家邻居家的小男孩,一直是单语,直到2周岁还不会说话,但老家人没那么矫情(因为孩子虽然不会说话,但互动很好),结果等到3岁,很快就赶上来了。


我可以负责任的和你保证:自然习得二语,不会产生额外的发展问题。



6. 我想试一试,可还是觉得心里没底,不知道自己会得到什么。

答:如果说习得英语,就好比克服地球引力升空。我大致将中国孩子学习英语的结果,按摆脱引力的程度,分成四个境界:


地面级(不能摆脱地心引力):一直学,学了十几年还是哑巴英语,应试的要求也只是勉强满足。


卫星级(绕地球转):应试不愁,一直能拿不错的分数。但是不具备应用能力,原版书看不进去,美剧没字幕看不下去。


行星级(突破地心引力绕太阳转):应试轻松高分,习惯直接用英语观看、阅读各种感兴趣的内容,口头表达稍弱,但在合适环境里会迅速提高。


恒星级(突破太阳系):随心所欲,应用自如。


扩展阅读:自然习得的路线图是什么?


7. 自然习得适合多大的孩子呢?

答:这么说吧:从“真实使用语言”这个角度来说,只要想在英语上达到高段,这一步都是必不可少的——没有人能像研究密码一样学习英语,然后就应用自如了,这是天方夜谈。早期走应试路线后来学有所成的人,也都是经历过美剧、TED、线上课、小说、歌曲等内容的洗礼,无一例外。


但是,这里的问题在于:年龄越大,真实使用语言的门槛就越高,语言与认知间的间距也越大。举个例子来说,对于3岁的孩子来说,《三只小猪》就是真实的,而语言和认知也基本处于同一水平;对于13岁少年的来说,可能是《饥饿游戏》;对于23岁的成人来说,可能也是《饥饿游戏》,呵呵……总之,他们感兴趣的内容,已经大大超越他们英语水平,无法通过直接听感兴趣的故事来习得语言了。


孩子越小,越容易做到「自然」——在不知不觉中吸收语言。而家长在早期参与,有着“过期不候”的优势:孩子越小,越会努力的理解爸妈,即使是陌生的语言的障碍,也会被这种真实交际的需求所跨越;而孩子年龄越大,认知水平和英语水平的差距就越大,越有自己的主意,客观上对家长的要求就越高,也就越难让这个过程平滑顺利——多少家长都栽在孩子对英语的拒绝上。 


一般来说,3岁左右是第一个槛——在此之前孩子是随你摆弄的,很愿意配合你——在此之后孩子会有自主的需求,强迫Ta做没有意义的事(比如妈妈突然说自己听不懂的话了),就会遇到抵制。当然,这有很多个别因素,比如有的孩子2岁就很倔,有的5岁也很配合。


综上,结论是越早开始自然习得越容易,越晚开始越难。但若是从终极目标来看(起码达到行星级的应用能力),有困难还是要尽早克服。


扩展阅读:

英语启蒙,大童的困境和出路

成人能自然习得么?


8. 我看很多机构和名人强调阅读,这是自然习得么?

答:阅读取向,现在确实很火,但这里存在三个误区。


a. 忽视先语后文。我强调一定要先语后文,是因为声音才是语言的本质媒介,这就意味着一定要先让孩子习得一门语言的声音系统,基本听说无碍后,再习得书面文字系统。当你真正能说一门语言的时候,这个语言的词法、句法等等结构都内化在我们脑中,形成牵一发而动全身的一个网络。在这种情况下习得它的文字系统,是一个相对简单的事情,它需要的只是声音和文字对应,在这个过程中我们可以运用大量的背景知识来辅助这个过程。


我将这个规律称为:由语习文易,由文习语难


很多家长带娃儿的时候,有类似的经验,就是明明没正经教过孩子汉字,但孩子自己莫名其妙的自己就认识很多了。即使是成人习得文字也相对简单,我国当年就进行过大范围的扫盲运动,目的是让能说汉语的成人能看懂汉字,这个运动的结果呢?大家都知道,成效显著。甚至我外婆,小时候在农村没读过什么书,当年扫盲也没扫到她,后来近70岁的时候老人家信了耶稣,加入了专为老年教友开设的识字班,后来也能读圣经了。所以说由语习文易。但这个公式反过来就不成立了,聋哑英语想变成听说无碍,就太难了,我想很多家长自己都会有切身感受。


b. 与习惯培养混淆。在语言习得上,很多人把养育的问题和语言的问题混为一谈。无论母语二语,我们都希望孩子热爱阅读,多多阅读,有稳定的阅读习惯,这是养育的范畴。但能够像母语文字一样,直接阅读英语文字而不需要翻译,这是语言的范畴。如果孩子每每英文阅读,都要在心里用汉语翻译,这种阅读没有也罢。扩展阅读:“自主英文阅读”是个大坑  


c.将“读出来”作为阅读能力象征。能把文字读出来,仅仅意味着知道符号和语音的对应关系而已,这其实是很低级的能力,随便一台电脑或者手机的TTS程序,都能把我写的这篇文章转化为声音“读”出来,却并不理解文章本身的意思。


比如Tes lod gik nak这几个我随便编出来,没有意义但符合英语发音规则的词,能读出来又如何呢?


真正的阅读,是相当复杂的高级能力,它意味着对语言意义的理解。而将文字符号与声音对应,只是真正阅读能力的一部分而已——在习得语言(声音)之后有必要掌握,但如果认为它优先于语音能力,是一项了不得的成就甚至是阅读的象征,那就是本末倒置了。


扩展阅读:

“能读出来”并不是真正的阅读能力 

 “亲子阅读”不是阅读


9. 虽然感觉还没完全明白,但我想开始实践了,说说实际操作吧!

答:不急,今天先到这里,回去再消化一下,我们明天开始讲实际操作部分。


10.自如老师,今天只有9个问题?

答:虽然我不是处女座,但我也很想凑10个问题,可是后面一直有事到晚上,实在没时间了,下次吧。诶?好像还是凑了10个问题:)


本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
幼儿园孩子到底该不该学英语,你知道吗?
自己英语不好怎么教娃,听音频磨耳朵有效果么?
外滩教育
英语启蒙要的不是“教”,而是家长的“陪伴学”
双语环境是好是坏,父母如何正确帮助孩子同时学习两种语言
家长教孩子学英语的最佳心态
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服