近年来，去美国参加夏令营成了一股热潮，而在国内各种游学和夏令营中介广告中，“夏校”和“夏令营”这两个词经常有意或无意得被用错。搞清这两个概念很重要，因为可以帮助家长们更清楚地挑选适合自己孩子的暑期项目、也更容易辨清各种广告的真真假假、虚虚实实。
旅美十余载、在国际发展领域工作、始终关注美国青少年体验式教育的Dandan，在这个话题上非常有发言权。今天她将专门来讲一讲夏令营和夏校的区别，并手把手教您如何自助式的选择夏令营和夏校。有关自助赴美参加夏令营的更多信息您可以关注她的公众号万书路（id：wanshulu365）。
知识篇
美国本土夏令营分寄宿营和走读营。传统寄宿营接受7岁以上孩子（9岁以上孩子最为多见），走读营接受4-5岁以上孩子参加。另外还有一种家庭夏令营，由于是家庭一起参与的，0岁以上孩子都可以接受，但如果孩子低于5岁，在家庭营中能参加的活动是比较有限的。
除了考虑自己孩子年龄，另外一个重要因素就是：考虑营地中其他孩子的年龄和自己孩子的年龄是否合适。
有些营地，是7-9岁第一次入营的孩子统一活动，其他年龄的孩子混合活动。这样做的目的是给予第一次入营的低龄孩子最大的安全感，让他们更快建立起友谊，辅导员对他们也会有特别的关注。
夏令营，英文叫Summer Camp。顾名思义，夏天的营地。最初的目的就是让城市孩子回归自然，为孩子提供在暑期进行学业以外的各种活动的机会，结交新朋友、体验各种平时较难接触到的户外活动，提高情商和生活能力。通常是面向15岁以下孩子。
夏校，英文叫Summer School（有时候也会叫Summer Academic Program）,顾名思义，夏天的学校，是为孩子提供在暑期进行学业上学习的机会，提升和学业相关的知识和技能。一般针对的是十四五岁以上的高中孩子。但也有少量夏校针对小学和初中的有天赋的孩子，即所谓的gifted summer program (天才儿童暑期项目)。
发展到今天，夏校和夏令营之间的区别在缩小。
很多叫夏令营Summer camp的，不是去郊外接触大自然了，而是开办在某个学校里，也增加里很多和学业相关的内容，比如学学科技、机器人、写作等等。
而另外一方面，很多夏校Summer school里也安排了很多地上跑的、水里游的课外活动。比如上午时间上课，下午时间是丰富的各种球类、艺术类、和水上运动活动等等。
所以，乍看起来，没区别啊！
区别还是大大的。看侧重内容和要求。
>>>夏令营重在对各种活动的体验，即使有学习内容，其学习难度、深度和挑战性要低于夏校。
夏令营中之所以慢慢增添了和学业相关的内容，有以下两方原因：
为了满足日益焦虑的父母的需求（真的不是只有中国家长焦虑，只是中国家长焦虑的程度多了点。随着社会竞争程度的增加，很多美国家长也不满足于孩子在暑期就是去郊外划划船、打打排球、生生篝火、烤烤棉花糖，也希望孩子在暑期能够掌握一些更“看得见和摸得着的”技能）；
不是每个孩子都适合去参加传统户外夏令营，有些孩子就更喜欢做科学实验、玩机器人、或写写文章。
但夏令营中的学习还是以“好玩有趣”为主要原则，重在体验。
>>>一个明显区分就是：
夏校的申请就像一个大学申请迷你版，要提交成绩单、推荐信、写作样本等；
夏校中通常是有作业和考试的。
质量越高的夏校、门槛越高，学业任务也越重；而夏令营交钱就能去，不设置门槛，学习也是不会有考试和作业。
夏校重在学业的收获，其课外活动的种类是没法和夏令营比的。
夏校中的课外活动是为了让孩子放松、休息、更好的投入到学习中，所以可选种类不多、而且也不是为了提升课外兴趣领域的水平而设置的。
举个例子，美国耐克运动+ESL营和美国私立中学的ESL夏校，看起来都是半天上英语课、半天户外运动，形式上完全一致。但是，耐克运动营的运动强度一定要大的多，也是在专业教练的带领下有计划的训练；而ESL夏校中的体育活动更多是在老师的监督下、孩子们自己玩。
很多家长挑选夏令营的时候，常常会因为觉得某个营地什么活动都有，就觉得性价比最高、最适合孩子。生活中的常识也往往告诉我们，广度和深度是鱼和熊掌不可兼得。
如果追求的是活动体验的广度，可以选择活动选项最丰富的夏令营；如果孩子对某项课外活动有特别的兴趣，可能还是选择该项活动的专项夏令营更佳，因为营地老师的专业水平通常更高、营员间的水平差距也更小、也更容易因为某个共同的兴趣而增进友谊。
>>>去夏校学习的目的是什么？
美国夏校的学习，按照目的可以分为三种：
对于学业落后同龄人的孩子，夏校提供特殊补习的机会
对于学业远超同龄人的孩子，夏校提供超前学习的机会
对于没有特殊需求的孩子，夏校提供平时课堂上学不到的课程，扩大知识领域。
夏令营篇
传统户外夏令营
传统户外夏令营是美国最早出现、活动内容最为综合的夏令营种类。作为最具综合性的夏令营，传统户外夏令营通常提供至少四五十种陆地、水上、运动、艺术、探险活动。
优势：
强调户外活动、与大自然的亲密接触；
提供丰富多彩的选择，给予孩子们充分的机会体验多种活动、培养多种兴趣；
对团队精神、品格意志、生活技能、社交技能的重视和培养。
不足：
侧重活动的广度而不是深度；
侧重对孩子性格品质、生活技能和社交技能的锻炼，但是可能无法提供在艺术、体育、科技方面或学业方面足够的学习机会。
野外远征夏令营
有别于营地固定的定点式夏令营，野外远征夏令营是关于自然体验、旅行和户外探险的夏令营，适合15-18岁，喜欢自然体验和户外探险，希望进行志愿服务和文化体验活动的青少年。野外远征夏令营是要在大自然中露营、活动的，不是一般的旅游，也不是游学。
体育运动夏令营
美国体育运动夏令营既有涵盖多种运动项目的综合性运动夏令营，又有针对某一项专项运动的夏令营。不管孩子喜欢哪一种运动，都可以在美国找到针对该运动的体育运动夏令营。
体育运动夏令营时间通常为2到6周，营地设在私立中学、大学或者郊外营地，适合8-18岁之间喜欢体育运动、想了解美式校园体育文化、提高运动技能的青少年。
针对国际学生需要，很多体育运动夏令营还开设了英语强化课程，比如著名的耐克运动夏令营，便对国际学生采用半天英语教学、半天体育活动的夏令营模式。
艺术夏令营
在艺术夏令营中，孩子可以接触到几乎所有艺术种类。艺术夏令营可以分为视觉艺术营和表演艺术营。
视觉艺术营中有素描、油画、雕塑、版画、手工、时尚设计、平面设计等等课程。
表演艺术营还可以再细分为戏剧营、舞蹈营、声乐营、乐器营等。
艺术营的重点自然在艺术，但是艺术夏令营也会提供很多户外活动让营员们放松、锻炼身体和沟通交流。虽然传统夏令营中也有提供音乐、绘画、手工、戏剧等活动，但是艺术夏令营不管是在艺术课程的种类上、还是在辅导老师的专业程度以及设备设施的水平上，都是远超传统夏令营。
科技夏令营
科技夏令营是为对科技特别感兴趣的青少年设计，7-18岁的青少年均可参加。
在科技夏令营中，最常见的学习项目包括：3维模型设计，动画设计，电影特效设计，网页设计，电脑音乐设计，游戏设计，电脑程序语言设计（C#，Java，Android，iOSApp，Minecraft），以及电子工程课程（比如电路，CAD，机器人、遥控汽车设计等等）。
科技夏令营一般都在美国著名私立大学校园中举办。
英语夏令营
英语夏令营(ESL summer camp)是专门为英语为非母语的国际学生提高英语水平的夏令营。这也可能是中国父母目前最为熟悉的一种国际夏令营了。英语夏令营通常招收年龄在12岁以上的学生，但也有一些向12岁以下的低龄孩子开放。
为保证语言学习效果，英语夏令营的时间建议至少是3周起，最好能在一个月以上。
语言的提高需要大量的实景练习，所以英语夏令营中，学生们通常是半天时间进行英语语法、阅读、写作、听说等课堂学习，半天时间和美国学生参加其他传统夏令营活动，如游泳、划船等水上活动、各种球类活动、攀岩等户外活动、还有艺术、音乐、科学类活动等等，在活动中通过和美国学生的沟通来提高自己的英语能力。
家庭夏令营
家庭夏令营是家庭度假和青少年传统户外夏令营的结合。在家庭夏令营中，孩子们就如同在青少年户外夏令营中一样，按照年龄分组，由美国辅导员带领着参加各种活动，很多活动是平时完全接触不到的，所以可以很好的鼓励孩子挑战自己；而大人们则参加家庭夏令营中专门为大人安排的活动，当然全家任何时候都可以自由选择参加老少皆宜的家庭活动。所以既可以让孩子得到足够的锻炼，又不用担心他一人远在千里之外，对于低龄的孩子特别合适。
先列一些找美国本土夏令营的常用网站，可以帮助大家搜索，均为美国网站。
>>>夏令营专业搜索网站：
http://find.acacamps.org/ （美国营地协会官网）
http://www.parents.com/kids/camp/summer/camp-finder/ （美国亲子教育杂志parents下设的夏令营搜索页面）
其它夏令营搜索网站
http://www.kidscamps.com/
http://www.summercamps.com/
http://www.mysummercamps.com/
http://www.campchannel.com/campers/search/
>>>美国青少年专业机构（这些青少年专业机构在各个主要城市附近都有寄宿营和走读营）：
http://campfire.org/ 美国营火会
http://ymca.org/ 美国基督教青年会（虽然叫基督教青年会，但是办的夏令营内容跟基督教没什么关系，欢迎各种宗教背景的孩子来参加）
https://www.girlscouts.org/ （美国女童子军）
http://www.scouting.org/ （美国男童子军）
>>>美国城市政府官方网站：
先想好你想带孩子去的城市，假设是波士顿，百度搜索波士顿市政府官网，关键词”boston city government', 然后登录政府官网后，在city department （政府部门）下找Center for Youth & Family (青少年和家庭中心），便可看到该地区夏天时候所有青少年活动，包括夏令营信息啦。其他城市类似。
夏校篇
夏校按照主办机构有三种：中学夏校、大学夏校、教育机构租用中学和大学场地主办的夏校。教育机构办的夏校是属于水最深，质量参差不齐的。
好多夏校虽然也要求提交很多申请材料，但真是为了走过场，只要成绩单上不是一堆不及格，老师的推荐信不是差到惨不忍睹，基本都是水过。
参加夏校的目的不是为了大学申请材料好看、或者帮助进入心仪的名牌大学。对大学申请有决定性帮助作用的暑期学习项目是极少的，都是全世界最顶尖的暑期高中生项目才有这样的效果，而这些暑期项目录取率低于10%，通常还都是免费的。
对于大多数人来说，参加夏校更重要的目的是让孩子学习平时学校难接触到的学科内容，更早地去发现自己感兴趣的专业学习领域。尤其是参加心仪大学主办的暑期项目，还能提前感受大学上课氛围，从而能更明确自己未来的努力方向。
申请名校和申请名校的夏校是两个完全不同的难度值。如果说顶尖名校录取率是5%的话，顶尖名校夏校的录取率可以达到百分之七八十。
指望上名校夏校就能为名校录取加分是不切实际的幻想。引用芝加哥大学招生老师的一句话，上名校夏校最能证明的是什么？证明不了你家孩子的实力，最多就是证明你家不缺钱而已。因为名校夏校真是一箩筐啊！
很多夏校对学业的要求和学校正常学期的要求也是完全不同的。
夏校老师很多都是暑期临时聘用的，也不是本校的。
夏校大部分是在中学或大学中办的。但是在学校场地办的暑期活动不一定是夏校，也有的是夏令营。这块是我发现国内宣传广告上最混乱的地方。
我挑选了四所在国内已经很有知名度的美国中学暑期项目，来举例说明到底哪些是夏校、哪些是夏令营，到底怎么判断。这是以体验性活动为主的夏令营、还是以学业学习为主的夏校。虽然国内都叫夏校，但其实英文上有很大区别呢（感谢美国人的严谨）：
安多福高中暑期项目(Andover Philips Academy)：一所典型夏校
怎么判断呢？
我们登录安多福高中官网，点击右上角“summer session & outreach”，就是它家的暑期项目了，可以看到这个暑期项目的英文名称是academic program（学术项目）,网站还解释这是一个“academic enrichment program（学业提高项目）”。
这个暑期项目提供文学、艺术、历史、社会科学、数学、海洋生物学等等几十门课程。当然，孩子也有机会参加球类、舞蹈、瑜伽等课外活动，但网站说的也很清楚，课外活动主要是为了让孩子放松、锻炼身体、呼吸新鲜空气、和同龄人有更多互动。这是毫无疑问的夏校了。
Lawrenceville 劳伦斯维尔高中暑期项目（既有本校夏校，又有校外机构夏令营，要擦亮眼睛看清楚）
我们同样去官网，点击右上角summer一栏， 可以看到劳伦斯维尔高中的暑期项目叫Summer Scholars（暑期学者）。它提供50种以上的不同课程，宣传册上也提到了，所有课程是有作业有考试的，所以这是一所典型夏校。
那么在劳伦斯维尔高中的暑期项目都是夏校吗？不是的。
同样的页面，再往下看，还能看到“additional school hosted summer programs”。这些是啥？这些是校外教育机构租用劳伦斯维尔学校场地办的夏令营，不是劳伦斯维尔学校自己办的。
我数了一下，大概至少有15家校外教育机构暑期租用劳伦斯维尔学校场地，这其中包括留学机构、SAT考试辅导机构、ESF夏令营机构和耐克运动营等等。ESF夏令营和耐克运动营都是连锁经营，专门租用各中学、大学的场地办夏令营。
Mercersburg（摩尔西斯堡中学）暑期项目--这是夏令营为主的暑期项目：
同样的程序，我们去官方主页，这次暑期项目不是那么好找了，列在about us(关于我们)栏目下面，有一个summer program（暑期项目）。
点开这个暑期项目的说明，第一句话就是“it is all about fun（就是好玩）”,其实马上就可以猜到这就是好玩为主的夏令营。具体看内容，这个暑期项目包括四种，分别是：
Adventure camp: 就是类似传统营的户外活动项目;
Enrichment and Arts Camp: 艺术类夏令营
ESL+：针对国际学生的英语学习夏令营；
Sports Camp：运动类夏令营。
所以这是一个典型以夏令营为主的暑期项目。仅有一个针对国际学生的英语学习营。虽然这个ESL营是要求老师推荐信、写作样本等材料，比一般的夏令营录取要求多了点，但根据这个暑期项目自己定位的风格，你大概也可以猜到，这个学校的ESL营录取难度其实是很低的。
这也是一所知名的初中寄宿学校， 进入官方主页。右上角有个“Fay Summer”。点进去查看暑期项目。它分为这几种：English Immersion (面对国际生的英语强化项目)、Academic Adventure (学术学习项目)、Day Camp & Specialty Camp(各种运动类、棋类、机器人、艺术类等夏令营)。
所以这个学校的暑期项目就是既有夏令营、又有夏校。国际孩子暑期入校第一天，会接受一个英语测试，如果英语不过关的，则会让去英语强化项目；如果英语流利，才会允许去选择其他学习项目。所以，就英语强化项目的录取而已，也是难度
以这四个学校为例说明，当你看到Camp这个词，那肯定就是以玩、活动、乐趣、体验为主的夏令营；看到summer school, academic program 这种词，肯定就是以学业学习为主的夏校。美国学校还是很注意用词的准确。
强调fun(乐趣、好玩)的肯定是夏令营，强调challenging coursework(有挑战的学业任务)肯定是夏校了。
选择暑期项目，一定要根据孩子的成长需求来，不要光盯着学校的牌子。
很多名校的暑期项目主要任务是为学校创收的！尤其是把学校场地出租给校外教育机构办夏令营的。
怎么知道这是学校主办、还是租用学校场地的夏令营呢？用google或百度，输入学校名字，上官方主页（都是带org或edu的域名），在学校官网上去找任何带summer的关键词，就能找到该学校自己主办的暑期活动。
避坑篇
几乎每所美国学校都会开办ESL（针对国际学生的英语学习）暑期项目。ESL暑期项目通常都是半天上英语课，半天和美国本土孩子参与各种好玩的课外活动。所以很吸引中国家长。就有很多人问ESL暑期项目哪家强。我个人一直对此类暑期项目不是很感兴趣。
这两年，随着赴美夏令营的热潮，所有ESL夏令营中的中国学生都能在50%以上。有些甚至是几乎全是中国孩子。这就几乎等同于把国内英语课搬到了外国校园中，但是因为老师对孩子的了解都比较有限，所以往往上的课内容针对性不是很强、也不是很系统，我觉得反而不如让孩子参加TA感兴趣的课外活动，在实际场景运用中提高英语能力。
如果你觉得一定要试试ESL夏令营，有两点注意事项，纯粹是我个人意见：
注意事项一：
ESL项目最好选择4周以上，如果只是两周，我个人觉得还是不值得参加，除非你觉得就是到此一游，让孩子感受感受，那也未尝不可。
英语的提高是需要时间的，长途跋涉到美国，第一周很多孩子还有时差，第二周刚开始适应，就要走了，对英语效果的提高是极其有限的，也许都谈不上什么体验。
如果某个学校有2周的ESL学习项目，那么我会觉得这个学校显然是挣钱为主，完全不考虑实际学习效果的。我会直接把这种学校从名单上划掉，不用看了。如果有中介向你建议2周的ESL项目，我个人觉得也可以把这个中介名字从你名单上划掉了。
不是每个美国学校都会严格控制ESL项目中国学生的比例。有些学校号称中国学生比例绝不超过50%，结果等开营，我发现报道的几乎全是中国孩子，再问学校，到底中国学生比例是多少，回答是70-80%， 我估计实际可能还不止。所以报名前，可以邮件或电话问问该学校是否控制中国学生比例，比例控制在多少。
不管是夏令营还是夏校，这些都是只是孩子暑期获得收获的方式之一。在暑期，带孩子去旅游、去看世界、看书、写作、去博物馆、上暑期网校、做志愿者、参加社区服务都能给孩子带来多种多样的收获。对于高中生来说，去实习、去打工、自己去背包游也都是非常有意义的暑期生活。也许十几年后来看，这些经历对人生的影响大大超过去上某个夏校。
清华爸＋复旦妈打造的原创教育平台 聚焦国际化教育和学习力研究 点击菜单栏，阅读我们为您精选的专栏文章； 或回复以下关键词找到您需要的： 国际教育 ｜ 学习力 ｜ 在美国 ｜ 他山石 ｜ 爸爸说 优学习 ｜ 好习惯 ｜ 特会玩 ｜ 心成长
联系客服
