关于《加固白果樹石臺碑》抄件与拓片比较

偶在王晓宁编著的《恩施自治州碑刻大观》中发现《古银杏树碑拓片》，与高先生的“抄件”作比较，抄件多“調、省、懷”三个字，第二空格处多一个空格。拓片中“盘”字那时无简化体，应作“盤”；“台”与“臺”各有其义，不与现在的“简、繁”体同，此处必须作“臺”；“継、实”宋元时即有此俗体，不算错用。从剝蚀程度上看，抄件早于拓片，拓片应是从复制件拓得。经复原之后，不影响须要确认的主旨。

抄  件：

調湖北省宜昌府鶴峰州□□□□□□□□級余□□□□白果古誌樹也乾□□□六年經前任胡公砌石培植暢茂條逹至於今不朽勿剪勿伐永垂甘棠但其根固盤結石臺崩騫思奉調兹土不忍廢弛爰特捐廉鳩工加石重修聊繼前志實固保障後之人仰瞻喬木其庶幾有懷故國之思乎是以為序

          嘉慶十七年冬日  吉旦

拓  片：

湖北宜昌府鶴峰州□□□□□□□□糹余□□□白果古誌樹也乾□□□□□□前任胡公□□培植暢茂條逹至於今不朽勿剪勿伐永垂□□但其根固盘結石台崩騫思奉調兹土不忍□弛爰特捐廉鳩工加石重修聊継前志实固保障後之人仰瞻喬木其庶幾有故國之思乎是以為序。

      嘉慶十七年冬月  吉旦立

复原件：

調湖北省宜昌府鶴峰州山羊隘巡检司加三級余远思奉撰白果古誌樹也。乾隆二十六年，经前任胡公砌石培植，暢茂條逹至於今不朽，勿剪勿伐永垂甘棠。但其根固盤結，石臺崩騫。思奉調兹土，不忍废弛，爰特捐廉鳩工，加石重修，聊繼前志，實固保障後之人仰瞻喬木，其庶幾有懷故國之思乎！是以為序。

          嘉慶十七年冬月  吉旦立