授之鱼不如授之渔

 

中国有句古话叫“授人以鱼不如授人以渔”，说的是传授给人既有知识，不如传授给人学习知识的方法。道理其实很简单，鱼是目的，钓鱼是手段，一条鱼能解一时之饥，却不能解长久之饥，如果想永远有鱼吃，那就要学会钓鱼的方法。

 

 

原文：“授人以鱼，不如授之以渔，授人以鱼只救一时之及，授人以渔则可解一生之需。”
转来的英文版倒是常听老外引用。袭用中文版的现在也多起来了，但说法五花八门，也见过“授人鱼，供一餐之用；授人渔，则享用不尽”的版本。引者几乎都以“古人云”、“古人说”、“有句老古话”开头，有的甚至用“老外说中国有句古话”等等。这是世界金玉良言公司的诸多悬案之一。大家传，大家用，很有创意，极富哲理。既然人人都说这是“中国智慧”，中国学者自然当仁不让，究竟是“出口转内销”还是“盗版”“赝品”，也管不了那么多了。典出何处？

 

 

英文版：“Confucius says, "May you live in interesting times!”，“There's a Chinese proverb, "Don't take off your pants when having sex.”