法律英语每日一词——asylum

asylum

英 [ə'saɪləm]美 [ə'saɪləm]

n. 庇护；收容所，救济院

注：单用该词在法律英语中指政治庇护。

评选委员评语：request和insane的发音问题比较普遍，其他需要注意的是n和l，v和w的区分。熟练度较高的同学可以着重提升语调。（投票见文末）

词源

asylum 避难所

前缀a-, 不，非。-syl, 同词根sal, 跳，攻击，见assail. 指宗教圣殿，避难所

词组

political asylum 

政治庇护

insane asylum 

精神病院

diplomatic asylum 

外交庇护

asylum case 

庇护案

asylum state 

庇护国

asylum granted to aliens 

给予外侨的庇护

例句

1. Fewer than 7% of asylumseekers are accepted as political refugees.

寻求避难者中有不到7%的人被视作政治难民。

2. He applied for asylum in 1987 after fleeing the police back home.

1987年他在本国逃脱警察追捕后，就申请了政治庇护。

3. France had agreed to his request for political asylum.

法国已经同意了他寻求政治庇护的请求。

4. The government divides asylum-seekers into economic migrants and genuine refugees.

政府把寻求避难者划分为经济移民与真正的难民。

5. Miss Diana gave away all her castoffs to the little girls in the orphanasylum.

戴安娜小姐把她所有穿旧不用的衣服送给了孤儿院的小女孩。

词义区分

（political）asylum 政治庇护

定义:政治庇护指国家对因政治原因受到其所属国的通缉或追诉，而请求政治避难的外国人，允许其入境、居留并予以保护，并拒绝其所属国政府引渡要求的行为。

依据：国家的属地管辖权。

是否被国际法允许：是

diplomatic asylum 外交庇护

定义：外交庇护是指一国利用本国驻外使馆为外国政治犯所提供的庇护。

依据：使馆的馆舍特权

是否被国际法允许：通常禁止

作者：林泉

  编辑：Liz