潭州雨梦 《别开生面译情诗

《别开生面译情诗--词·忆江南》序 [七绝]     文/潭州雨梦    简体 繁体

《仓央嘉措情歌》-潭州雨梦译
读《仓央嘉措情歌》译本数种，其中最早且对后人影响极大当属山东临淄于道泉先生的诗歌体译本。逐字逐译，堪称“原诗原味”。保“信”而欠达雅，正如先生自言“翻译时乃只求达意，文词的简洁与典雅非我才力所能兼顾”。
四川叙永曾缄先生认为于道泉译本“不文”，固其译以“文”为要旨。其译文为近体七言绝句，韵据平水，格律整饬，凡66首，除一首一韵两压外，无出律之处，被誉为译诗的“格律典范”。出于同样原因，曾缄笔下的仓央嘉措情歌完全脱胎换骨为文人诗，融入了自己的生命感悟，固警句颇多。
四川江安刘希武先生读著名学者黄静渊赠《藏英文合璧罗桑瑞晋仓央嘉措情歌》，“而喜之，因携归寓，译为汉文，凡六十首。”刘希武对仓央嘉措认识是“酣醉于文艺而视尊位如敝屣，其与南唐李煜何以异？”以为其诗“其事奇、其词丽、其意哀、其旨远”。从中可见刘是将这组情歌视作缘情托旨之作的。刘希武这组情歌译文拟高古之气息，着民歌之风味，很好的保留了仓央嘉措情歌“玉润珠圆，唾吐自然”的特点，人赞之为“美丽情诗”。
余于《仓央嘉措情歌》译本阅读中，亦想依前人之译，再唱新声，虽酷爱七绝体制，因有曾缄先生本已空前绝后，自惭笔拙。今晨散步，突发奇想，何不以小令译之，或可算别开生面？诗云：

《别开生面译情诗--词·忆江南》序
老来无事找诗耕，试以新词译旧声。
莫道尽为无益事，只唯欢度有涯生。
自注：
1.无事找诗：即无事找事也。友问退休后干些什么，吾以此句戏答之。
2.清词人项廷纪，古之伤心人也。尝云：不为无益之事，何以遣有涯之生？