原著 | 我们世界里的每一个孩子都会知道他的名字！”

  “It’s the best place for him,” said Dumbledore firmly. “His aunt and uncle will be able to explain everything to him when he’s older. I’ve written them a letter.”

  “A letter?” repeated Professor McGonagall faintly, sitting back down on the wall. “Really, Dumbledore, you think you can explain all this in a letter? These people will never understand him! He’ll be famous — a legend — I wouldn’t be surprised if today was known as Harry Potter Day in the future — there will be books written about Harry — every child in our world will know his name!”

  “这对他是最合适的地方了。”邓布利多坚定地说，“等他长大一些，他的姨妈姨父会向他说明一切。我给他们写了一封信。”

　“一封信？”麦格教授有气无力地重复说，又坐回到墙头上。“邓布利多，您当真认为用一封信您就能把一切都解释清楚吗？这些人永远也不会理解他的！他会成名的——一个传奇人物——如果将来有一天把今天定为哈利·波特日，我一点儿也不会觉得奇怪——会有许多写哈利的书——我们世界里的每一个孩子都会知道他的名字！”

• faintly 此处意为 虚弱的，有气无力的；除此之外还有 微弱地 之意；The still air smelled faintly of furniture polish.   久未流通的空气中有股淡淡的家具漆的气味。

• famous 此处意为 著名的；拓展词组：famous brand [贸易] 名牌，[贸易] 名牌货；例：The most famous brand isn't always the best.   最著名的品牌不一定总是最好的。famous person 名人；例：If the answer or evidence suggests they serve only their own fame, they may be famous persons but not heroes.   要是答案或迹象表明他们只为自己名声而已，那么，他们也许是名人，但绝非英雄。

• be known as 被称为；被认为是；以…著称;例：Bee pollen: This should actually be known as flower pollen, but honeybees are the ones to gather it, so we call it bee pollen.   蜂花粉：这实际上应称为花粉，但因为它是蜜蜂收集的，所以我们称之为蜂花粉。

知识点回顾

1. 短语“被认为是”应该怎么说？

2. “名牌，品牌货”应该怎么表达？
   

3. faintly 除了“虚弱地”还有什么意思？
   

本期原著音频

这是哈迷们每天都必打卡的一个公众号——预言家周刊！

带你全方位沉浸式地了解神奇的哈利波特世界；双语内容帮助大家提升英语水平，无论你处于哪个英语学习阶段，都能在这个干货满满的公众号里受益匪浅哦！  

进入公众号并点击下方的“趣味测试”，即可获得魔杖测试，宠物测试，职业测试等链接，快来试试看吧！