春节期间电影刷屏、剧集冷淡的情况似乎仍没有改观迹象。台播剧方面，根据CSM52城数据2月19日-2月25日仅有《谈判官》收视率过1，第二名的《凤囚凰》和第三名的《决胜》分别为0.699和0.693，2月28日《利刃出击》《美好生活》首播后收视率也仅为0.9左右，电视剧收视总体成绩可谓惨淡。
网剧方面，爱奇艺的《飘香剑雨》与优酷、腾讯视频播出的《新笑傲江湖》两部新拍武侠在2月份先后播出，结果《飘香剑雨》豆瓣页面迟迟不放出评分，只看到短评里似乎一片吐槽；《新笑傲江湖》更是刷新了金庸剧下限，豆瓣仅有2.4分，紧追2.3分的2018版《寻秦记》，大有力争年度最低分剧集的态势。
避开所有加分点，评分最低的金庸剧是怎么炼成的？
《笑傲江湖》是金庸小说里比较特别的一部。在武侠外壳之下隐藏了许多政治隐喻和人间百态，可谓是金庸后期集大成的一部作品，有着很强的影视改编潜力。诸多剧集翻拍版本里，以1996年香港TVB吕颂贤版、2001年大陆李亚鹏版和2013年霍建华、陈乔恩版流传最广，这三个版本分别代表了不同年代和制作背景下的金庸剧特色，相当富有代表性。
而看了《新笑傲江湖》已经更新的几集之后，笔者不由得感叹：能够避开几乎所有的加分项，将金庸巅峰的小说拍成一部这样极其寡淡无味的影视作品，也真是堪称难得。
《新笑傲江湖》剧情上既不敢有所突破打造出令人眼前一亮的改编，又不肯老老实实忠实原著，改动都显得莫名其妙。演员阵容全部为新人出演，但无论是从演技还是角色契合度而言，都与2017版《射雕英雄传》同为新人的杨旭文、李一桐水平相差巨大。丁冠森饰演的令狐冲俨然一副奶油小生的样子，丝毫未得人物神韵，哪里像《笑傲江湖》里那个潇洒倜傥的大师兄了？
不仅是主角形象与人设完全不符，配角的造型设计也都堪称灾难。对比一下两版衡山派莫大先生的造型，一个是仙风道骨深藏不露，而另一个……
剧情、演技、造型都不行，那么作为一部武侠剧，动作戏至少要撑住场面吧？《新笑傲江湖》似乎也不同意，演员手里的剑都拿不稳，招式如同小孩过家家，不仅毫无美学水平，连像样的架势都摆不出来。
不仅剧集质量全面崩盘像闹着玩，《新笑傲江湖》甚至连背景音乐都有抄袭欧美电影和剧集的嫌疑。这样的剧集制作水平为什么会拿到金庸的改编权，为什么会出现在2018年这个以“头部内容”为竞争要诀的剧集市场时代，实在令人诧异。
新拍武侠剧难以赢得口碑，武侠IP成一把双刃剑
同行衬托得好，改编自古龙小说的《飘香剑雨》比起《新笑傲江湖》自然是更胜一筹。虽然剧情将“七武器”和古龙其他小说里的人物都套了进去，改得面目全非，但至少演员的演技都在线，服化道也都过得去，剧情虽然变动大但节奏尚算紧凑，取景、武打动作都在一定程度上延续了爱奇艺2017版《射雕英雄传》的水准。但作为一部爱奇艺独播剧，截至3月1日播放量仅有2亿，远不足以与同期热门剧集竞争。
这一方面是《飘香剑雨》的原作IP名头不如《射雕英雄传》响亮，另一方面，也体现出传统武侠小说新拍的困境。近年来的金庸、古龙翻拍剧鲜有口碑合格的作品出现，2017版《射雕英雄传》已经是少有的成功案例。之前钟汉良版《天龙八部》口碑也不如人意；韩栋版《鹿鼎记》口碑评价尚可，但市场反应却较为冷淡；邓超版《倚天屠龙记》被部分网友评为“最差版倚天”；2017年新《侠客行》更是豆瓣仅有3.8分，花花绿绿的画面极其违和。
制片方选择不断重复翻拍金庸武侠小说，或许是出于极高的IP知名度考虑。曾经TVB出品的一系列武侠剧以及张纪中版的几部央视版大制作，都是不同年代观众的情怀记忆，大众认可度相当高。2017版《射雕英雄传》以新人演员扛大旗以小博大能够赢得成功，也与原作以及前几版翻拍的群众基础有关。
但这种观众基础也是一把双刃剑。剧集整体质量较高时，可以拉起团队在明星、流量上的劣势，维持话题的持续发酵；而当《新笑傲江湖》这样远不如前几版的新拍出现时，观众的批评只会来得更猛烈。
“忠实原著”并非成功唯一要诀，新拍剧需找准改编方向
在不断翻拍的过程中，新一批观众究竟希望看到怎样的武侠剧呢？是忠实原著吗？从三版影响较大的《笑傲江湖》来看，TVB吕颂贤版《笑傲江湖》是这三部中剧情改动较少，最接近原著情节的一部。除了将少数配角简化，开头加入了一些原创剧情之外，其余设定基本与金庸小说相同。
三版“东方不败”形象
对比其他两部的变化，其中最具代表性的是“东方不败”这个人物形象的设定：TVB版由鲁振顺出演的东方不败几乎与原著描写完全一致；2001版由越剧大师级演员茅威涛出演，用女性演员突显了东方不败的女性特征；而于正版则完全更改了东方不败整个角色定位，不但原本就是女性，还与令狐冲有着说不清道不明的情感纠葛，这一点也成为当年于正版《笑傲江湖》遭到原著粉诸多恶评的一大原因。
《新笑傲江湖》里又将东方不败改回了男性身份。但在优酷观剧时，弹幕中却频繁飘过这样的疑问“为什么这个东方不败是男的？”
这个情况或许说明，很大一部分观众对于“原作”的概念并非来自小说原著，而是自己看过的影视剧改编。所谓的忠实原著，很可能是一个伪命题。
改编的取舍与不同的小说原作有关。如《射雕英雄传》剧情转折起伏戏剧感强，人物设定较为简洁，价值观简单明了，因此几个版本的影视作品都改动较少。而像《笑傲江湖》这样武侠外壳之下的政治小说难以原封不动地影视化，东方不败、岳不群、令狐冲等角色的可塑性又极大，这就为大量改编埋下了种子。
电影《笑傲江湖Ⅱ：东方不败》就是其中最为成功的案例，剧情和人设与原作相比形不似而神似，画面美学造诣极高，最终成为一代经典。
《笑傲江湖Ⅱ：东方不败》剧照
所以笔者的结论是，忠实原著并非是武侠剧成功唯一的要诀，新拍必须找准方向然后做到极致。要么像2017版《射雕英雄传》和TVB版《笑傲江湖》这样将还原原作进行到底，以演员水平、怀旧情怀为主要发力点；要么另辟蹊径，从原著中挖掘出可塑造性较高的角色进行大刀阔斧的改编，以“新角度”逻辑自洽的故事作为话题点。
但不管改编走向哪个方向，演员、服化道、动作指导等等硬实力仍是一部剧集支撑口碑的基础。《新笑傲江湖》已经难以翻盘，2018年仍有一大波武侠新拍剧正在路上，让我们拭目以待吧。
联系客服
