汉语字词的差错与疑难问题

外国人说汉语难学，其实，对于以汉语为母语的人来说，学好汉语也不容易。

首先是多音、多义。

先说多音字，一个字可能有两个或多个读音。而这其中又分为几种：第一种只是声调不同，例如“处”，“处（chù）所”“处（chǔ）理”；第二种是声母、韵母不同，例如艾，“艾（ài）草”“自怨自艾（yì]）”；第三种只是声母不同，例如“颤（zhàn）栗”“颤（chàn）抖”；第四种只是韵母不同，例如“模”，“模（mú）样”“模（mó）特”。因为涉及声、韵、调，所以，如果细分，还有其他情况。音不同，自然义也不同。再说多义。例如“后”，一是方位词，与前相对，比如“后面”，另一个是表示“帝王的妻子”，即“皇后”。这两个意思对应的繁体字也不同，表方位对应“後”，表“皇后”对应“后”，一些古装电视剧字幕写作“皇後”就错了。当然，“后”的意思不只这两种。又比如“发”，有“发达”意，还表示头发，对应的繁体字也不同，分别是“发（發）达”“头发（髮）”。又比如“干”：可以是动词，比如“干涉”；可以是形容词，比如“干燥”；可以是名词，比如“干部”。这三者对应的繁体也不同，分别是“(干)涉”“(乾)燥”“(幹)部”。多义字可能是多音多义，也可能是同音多义。

其次是该用哪个字。

有些词是固定达配，如果你用了另一个字，就错了。例如“渡过难关”“共渡难关”“欢度春节”。时间用“度”，空间用“渡”。“渡过难关”，“难关”虽含时间义，但“关”是空间，这里重在比喻义的“空间”上。又如“部分”不能写作“部份”。

还有的字存在多种情况。比如“做”“作”这两个字，在一些方言中，这两个字区分起来不难，例如西南地区的四川话中，这两个字的发音不同，平时说话也是区分得很清楚，对应到书面语中也就自然很容易。而对于北方人来说，这两字发音一样，区分起来就很困难。一般来说，后边跟名字性的词，用“做”，例如“做饭”“做作业”“做媒”，如果后边跟动词性的词，则用“作”，例如“作出判断”“作表决”“作答”。有一些是固定达配，例如“作为”“作废”“作案”“作风”，“做东”“做工”“做作”“做事”。有两可的情况：例如“作法”“做法”，这二者有相同义，也就是在表示“做事的方法”时可通用，也有不同义，例如“文章作法”的“作”就不能用后一种写法；“作客”“做客”，两种写法均可，但这二者也有区别，前者表示身处异乡，例如“万里悲愁常作客”，后者表示到访别人处临时作为客人或嘉宾，例如“到亲戚家做客”，“做客百家讲坛”。“作”与“做”还存在一些有争议的地方，例如“zuo报告”，一些语言文字专家认为该写作“做报告”，出版部门在出版工作中作为主要依据的《现代汉语词典》也写作“做报告”，但是实际应用中，写用“作报告”的多，并且，官方的一些文件和权威媒体的新闻报道中也写作“作报告”。

像以上遇到两可或有争议的情况，拿不准时，就参考权威媒体或官方写法，并参考一下看哪种写法最多，就用最多写法的那一种。

当然，用的人多也不一定就对。例如“文身”才是正确写法，很多人错写成了“纹身”，只不过错误非常普遍，前几年出版的《现代汉语词典（第7版）》中“文身”词条的释义增加了“也作'纹身’”。“七月流火”不是指炎热，相反是指天气开始慢慢转凉，很多媒体也常误用。“七月流火”用来形容天气炎热这一“误用”，《现代汉语词典（第7版）》已收录，并注明了是人们误解了“七月”“火”而导致的。

还有一些词难以区分。例如“交汇”“交会”。前者指抽象义上的，比如“文化交汇”，后者指具体的，比如“两条公路交会处”。 “以至” “以致”：前者指数量、范围或质量增加或减少最终达到一定程度，也可用于下半句开头，表示上半句说的情况、动作导致的结果；后者只用于下半句开头，是指上一句说的情况导致一种结果(通常指坏结果)。

还有一些词语存在争议，例如“涉及到”。“涉及”是一个字，常看到“涉及到”，有人认为是赘余，应该省去“到”。《咬文嚼字》1995年第7辑《“涉及到”及其他》一文认为“涉及到”属重复用词，“到”字是画蛇添足。但是，在实际应用中，有些情况确实是“涉及到”显得更通顺，如果删去“到”，反而觉得有点勉强。例如“这事情涉及到罪与非罪的问题。”“这件事涉及到我。”〔文/罗名旨 〕