耋耋不休：读普希金《我曾经爱过你》

 

               《我曾经爱过你》

                —— 普希金

 

 

我曾经爱过你，

爱情，

也许，

在我的心里还没有完全消亡，

但愿它不会再去打扰你；

我不想再使你难过悲伤。

我默默无语地，毫无指望地爱过你，

我忍受着羞怯，忍受着嫉妒的折磨，

曾经是那样地真诚，那样地温柔

爱过你，

愿上帝保佑你，另一个人会像我一样地

爱你。

 

 这是普希金的诗。是他的一首情诗。很短，很好记。六十年前,我学会用俄语朗读时，方领略出其音律韵味，无须谱曲就是一首歌，节奏平稳深沉如潺潺流水，从心田里涌淌到嘴边，我惊呆了，我沉醉了，此诗只应俄语读之，才是诗。

 年少时，初读这首诗，虽不知失恋是什么滋味，似乎也心动，朦胧中觉得这几个句子是一部很大的书，有很长的故事，读不懂。

 考高中那年，暗恋上邻近一个女生，自作多情在寒夜里躲在马路边上注视着她熄灯。要的是体验这种滋味，其实我不知她的姓名，她可能连我这个人也不曾看见过。每次从冷风中回来，就读这首诗，煞有介事地祈祷“愿上帝保佑你，另一个人会像我一样地爱你。”