158、伐柯之歌《我吟诗经》 

——十五、国风·豳风 

原文： 

伐柯如何⑴？匪斧不克⑵。取妻如何⑶？匪媒不得。 　　 

伐柯伐柯，其则不远⑷。我觏之子⑸，笾豆有践⑹。 

—— 

我吟： 

春风拂面 

吹开那樵夫雄壮赤红的胸膛 

一路兴致勃勃上山而来 

随后就传来了 

叮叮......咚咚咚......叮叮 

伴随着伐木声声的歌声 

“砍取那木柄做什么呦 

没有那木柄怎样配斧头 

要想把那妻子娶进门呦 

没有那媒人如何去娶亲” 

春风伴随着叮叮......咚咚咚......叮叮 

的伐木声声 

吹开那樵夫雄壮赤红的胸膛 

—— 

春风拂面 

吹开那樵夫雄壮赤红的胸膛 

一路兴致勃勃上山而来 

随后就传来了 

叮叮......咚咚咚......叮叮 

伴随着伐木声声的歌声 

“砍木柄呀！配斧头呦 

好似那娶亲礼仪步步来 

我的心上人呦 

我会摆满礼器把你娶进来” 

春风伴随着叮叮......咚咚咚......叮叮 

的伐木声声 

吹开那樵夫雄壮赤红的胸膛 

—— 

注释： 

⑴伐柯：柯，斧头柄；伐柯，采伐作斧头柄的木料。 　　 

⑵匪：同“非”。 　　 

⑶取：通“娶”。 　　 

⑷则：原则、方法。此处指按一定方法才能砍伐到斧子柄。 　 

⑸遘(gòu)：通“觏”，遇见。 　　 

⑹笾(biān)豆：笾，竹编礼器，盛果脯用的；豆，木制、金属制或陶制的器皿，盛放腌制食物、酱类。在古时家庭或社会举办盛大喜庆活动时，用笾豆等器皿，放满食品，整齐地排列于活动场所，叫做笾豆有践。这里指迎亲礼仪有条不紊。 

————