​ 冷知识（116）《道德经》：“大器晚成”还是“大器免成”？

《道德经》中最受争议的一个词，明明是“错”的，为什么还要继续用？

这个词就是“大器晚成”。在长沙马王堆出土的汉帛书《老子》中用的是大器“免成”。

“大器晚成”和“大器免成”在意思上有啥区别呢？

“大器晚成”指大的材料需要长时间才能做成器具，后用来比喻能担当大事或做出大事业的人往往成就比较晚。

“大器免成”则是说真正的大器浑然天成，而不需要人为合成，人为合成的，再大也是小器。

既然“大器免成”有据可查，那为什么还有很多版本的《道德经》依然坚持用“大器晚成”呢？

拿我们出品的这本《道德经》来说，它是以清代精刻《古逸丛书》本《老子道德经注》为底本，此书用的也是“睌”，音同免。同时考虑到晋人王弼为道德经所做注用的就是“晚”，且这种说法更主流，所以我们这版《道德经》也采纳了“晚”这一用法。

而且有学者认为，楚简乙本作'曼成’，于音，通'免’，韵通'晚’，可并存。

所以，“大器晚成”也是可以的。