大雨“瓢泼”不“漂泊”

6日下午1点左右，嘉祥忽然下起漂泊大雨，降雨持续了两个多小时。（《齐鲁晚报》2015年5月8日A12版）其中的“漂泊”错了，正确的写法应该是“瓢泼”。

“瓢”字的左边是“票”，在字中表音；右边是“瓜”在字中表义。《说文·瓠部》：“瓢，蠡也。从瓠省。”“瓠”字省去“夸”也是“瓜”。“瓜”在古代汉语中指葫芦科植物和它的果实，“瓢”字从“瓜”表示与葫芦有关系，其本义指剖开葫芦制作成的舀水或撮取粮食的器具。朱骏声《通训定声》：“一瓠蠡为二瓢。”蠡：割破。

“泼”字的左边是“氵”（水），从“氵”表示人所进行的与水有关系的动作，在字中表义；右边是“发”，在字中表音。其本义是把液体倒出去使散开。《字汇·水部》：“泼，浇泼。注曰浇，散曰泼，总曰弃水。”

瓢泼：用瓢把水倒出去。

“漂”字的左边是“氵”（水），从“氵”表示所指的现象出现在水面上，在字中表义；右边是“票”，在字中表音。其本义指（物体）浮在水等液体表面，也指浮在水面上随着水流、风向移动。《说文·水部》：“漂，浮也。”

“泊”字的左边是“氵”（水），从“氵”表示与水有关，在字中表义；右边是“白”，在字中表音。其本义指浅水。《说文·水部》：“泊，浅水也。”因浅水易停，故泊又为停泊。

       漂泊：即漂流或停泊。比喻生活不安定，四处奔走，居无定所。

    瓢泼大雨：雨下得很大，好像是用瓢把水泼出去。那“漂泊大雨”是一种什么状态？估计没有人见过。