暗/喑：“喑哑”不是“暗哑”

 

   在一次古诗词朗诵会上，曾听到有人把龚自珍的诗句“万马齐喑究可哀”读成了“万马齐暗究可哀”。最近在一药品广告中，又见“喑哑”被错成了“暗哑”。这都和“喑”“暗”字形相似有关。

 暗，音àn。形旁是“日”，太阳无光为暗，如“昏暗”“幽暗”等。有个猜“暗”的字谜说“站在两个太阳旁，反而眼前不见光”，便是从其字形和字义来构思的。由自然界光线的不明又可以比喻思想的昏昧、不光明，如“偏听则暗”“暗昧”等。也引申指隐蔽、不外露，如“暗喜”“暗箭”“暗访”等等。

 喑，音yīn。形旁是“口”，本义为小孩子哭泣不止。由哭得过度，引申指“哑”、不能出声，“喑哑”便是由此而来。再引申指沉默、不说话，如龚自珍的“万马齐喑究可哀”。“万马齐喑”和“百家争鸣”，可以用来比喻两种截然不同的政治局面。

 ——摘自《形近字辨似》，作者：田娟华