注释
1、于中好：即《鹧鸪天》，词牌名。双调五十五字，前后阕各三平韵，一韵到底。上阕第三四句、下阕第一二句一般要求对仗。也是曲牌名。
2、如丝：形容绵绵不绝。
3、孤枕：独眠。边城：临近边界的城市。
4、紫塞：边塞．长城。
5、红楼：指绘有艳丽彩画的楼阁。
6、“天将”句：事实是多情酿愁味。倒转其辞，益见愁浓，亦合平仄。
7、呵手：用嘴中热气暖手。封题：物品封装妥当后，在封口处题签，特指在书札的封口上签押，引申为书札的代称。
8、鸳鸯（yuān yāng）：伴侣、情侣的意象。冰：此谓冰结，手僵不能动，意为触动心病，伤感之至。
译文
别后的相思之情绵绵不绝，如丝般纷乱，让他辗转反侧，不能入睡。更何况好不容易入睡后，竟然还梦到了家乡，使人越发感伤。起来倾听那边塞半夜的雨声，却回忆起在家中小楼上我们挑灯夜话的情景。
认真地书写，对你的思念格外分明，天生的多愁善感使自己变得多情。起身用嘴中的热气暖手，将家书封好，偏偏看到“鸳鸯”二字时，心痛又被触动，手又僵了起来。
赏析
此词上片写身在边城孤独不堪。下片是为解相思便写信抒发离愁别怨，结句颇含悠然不尽之意，“鸳鸯两字冰”，化虚为实，深刻地表达了相思的愁苦。全词情真意切，抒发了作者刻骨铭心的思念之情。
作者简介
纳兰性德（1655年-1685年），叶赫那拉氏，字容若，满洲正黄旗人，原名成德，避太子保成讳改名为性德，一年后太子更名胤礽，于是纳兰又恢复本名纳兰成德。号楞伽山人。清朝著名词人。
格律对照
别绪如丝梦不成，那堪孤枕梦边城。 中仄平平中仄平。中平中仄仄平平。
因听紫塞三更雨，却忆红楼半夜灯。
中平中仄中平仄，中仄平平中仄平。
书郑重，恨分明。天将愁味酿多情。
平仄仄，仄平平。中平中仄仄平平。
起来呵手封题处，偏到鸳鸯两字冰。
中平中仄平平仄，中仄平平中仄平。
说明：中为可平可仄，彩底字需要押韵。
明日词牌
西江月：唐教坊曲名，后用为词牌名，又名“白蘋香”“步虚词”“江月令”等。以柳永词《西江月·凤额绣帘高卷》为正体，双调五十字，前后段各四句两平韵一叶韵。
联系客服
