打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》唐·李白


唐·李白

杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。

我寄愁心与明月,随风直到夜郎西。

【译文】

        杨花随风飘落,杜鹃哀啼,我听说您被贬为龙标尉,要渡过五条溪前往偏远的龙标。让我把为你而忧愁的心托付给天上的明月,让它随风伴你一直走到那夜郎以西吧。

【注释】
1、杨花:柳絮。飘忽不定,用来寄托离愁别绪,多见于游子思归,好友相别。

2、子规:即杜鹃鸟,又称布谷鸟。叫声凄切,寄托忧愁忧思。

3、五溪:今湖南西部五条溪流的总称。

4、明月:望月引发离愁别绪,寄托思乡、怀人的情感。

5、夜郎:古代少数民族国名。

【赏析】
        王昌龄是李白的好朋友。他的七言
绝句写得极好,被誉为七绝圣手。如“洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。”
        左迁,古人以右为尊,所以一般把贬谪、流放叫做左迁,直译就是向左迁移,向下迁移。龙标,是地名,在湖南洪江市。王昌龄被贬谪到龙标这个地方担任县尉,相当于现在的县公安局长一类,负责治安的官职。
        诗的第一句说“杨花落尽子规啼”
        关于杨花,苏东坡曾经有一首《水龙吟·次韵章质夫杨花词》说:“似花还似非花,无人惜从教坠。抛家傍路,思量却是,无情有思”,写的正是飘零无依的杨花。
        其实,杨花不是杨树的花,而是柳絮,因为古人称柳树为杨柳,正是杨柳依依。
        苏轼写这词的意思就是,从杨花的形态上说,说它是花,却不能叫花。但杨花“也无人惜从教坠,抛家傍路,思量却是无
凊有思”,这说的是他无依无靠,漂泊飘零。所以杨花落尽这个意象就很像王昌龄,他被远远的贬请到了湖南的洪江,去到那遥远的地方。
        再说“子规”,李白有诗:“又闻子规啼月夜,愁空山”。子规者,又叫做杜鹃。杜鹃啼血是个典故。它的叫声非常凄惨,叫起来令引人黯然伤心。又有人说,子规的啼叫声像是“不如归去,不如归去”。
        所以,李白的意思是说:王昌龄啊,我的好朋友,你被贬谪到了龙标那么遥远的地方,就好像杨花从此漂泊无定,令我不由得想起了子规的啼叫声,你什么时候才能回到自己的家乡啊?
        第二句“闻道龙标过五溪”,这其实透露了一个信息,就是写诗的时候王昌龄还没有到龙标,正路过五溪这个地方。“五溪”都在湘西,是沅江的五条支流,在唐人眼中,这里是极其荒蛮艰难之地。
        第三、四句是“我寄愁心与明月,随风直到夜郎西”。李白也曾被贬谪到夜郎,而《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》这首诗里也提到了夜郎。
        其实,这两个夜郎不是一回事,李白被贬谪去的夜郎,是现在贵州遵义的桐梓县,那里是古代的夜郎国,而王昌龄被贬到的龙标,是现在湖南怀化的洪江,诗中说的“夜郎”则是指今天湖南省的沅陵县,洪江正在沅陵的南方而略偏西,所以李白称之为“夜郎西”。
        但在古人看来,这个两个地方都是很遥远的。“我寄愁心与明月,随风直到夜郎西"这两句诗写得极妙。他的想象非常丰
富。前面说过的诗中李白的想象都是夸张,“飞流直下三千尺”、“桃花潭水深千
尺”都是夸张。但在这个地方,他不是夸张了,而是真情表露,我要把我这颗心——愁心送给你!我为什么是愁心?
        因为你是我的好朋友,你被流放贬谪,我不能救你,我不能帮助你,我忧愁着你的生活,忧愁着你的贫困,所以我要把这一颗愁心寄给明月,让它跟着明月一同随着你、随着风去到那比夜郎还要西的地方,我人不能至而心至。
         他很巧妙地把自己的愁心、明月和风,都赋予了生命,仿佛我就是明月,我就是那一阵风,能够来到你的身边,给你温暖,给你关怀。
        那么李白跟王昌龄是什么关系?之前写的是“桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。",现在又说“我寄愁心与明月,随风直到夜郎西”。
        我们要明白,在唐代的著名诗人当中,那是有朋友圈的。
        李白最开始跟王昌龄并不认识,他们是通过孟浩然结识的。王昌龄跟孟浩然的关系非同寻常。王昌龄仕途多难,史书上记载,王昌龄“不护细行,屡见贬斥”,就是说,他说话不太注意,他生活的细节、工作细节不太注意。用今天的话说,王昌龄就是大大咧咧的,说话比较随便,言行比较随便,不停地得罪人。
        在他的短暂的一生中,贬谪的经历确实不少。他在贬谪的过程中,比如唐玄宗开元28年,被贬谪经过襄阳时,就去拜访了居住在襄阳故乡的孟浩然。
        孟浩然跟他的交情极好,孟浩然特别高兴,就招待他吃饭,吃什么呢?史书上说是“食鳝”,就是吃黄鳝,总之就是用好东西、精美的珍馐来招待他的老朋友。
        可是,当时孟浩然是不能吃这些东西的,他身上长有各种疮或者有伤口,是不能吃河蟹、海鲜的。孟浩然是个率性之人,为了好朋友,不惜陪食鲜。结果一吃,背疮就发了,毒疮迸发,治疗不愈,不久就去世了。
        由此可见,孟浩然的个性跟王昌龄是非常接近的,率性、不护细行,用现代话
说,是为了朋友两肋插刀在所不惜,别说吃河鲜了,干什么都行。但是后果很严重。
         李白正是经由孟浩然介绍与王昌龄认识的。李白、王昌龄、孟浩然都是盛唐超一流的天才诗人。王昌龄就是天才的诗人,并且在当时名气就特别大了。
        有个故事说,王昌龄与高适、王之涣
三个人一块儿在酒楼喝酒,这时来了一些歌伎,,唱的是当时人们的诗篇。他们仨就出了个主意,看看歌伎们到底唱谁的诗更
多,三个人比拼一下、PK一下谁的影响力大。
        第一个歌伎开口一唱,就是"寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤,洛阳亲友若相问,一片冰心在玉壶”。可见,王昌龄的很多诗篇在当时都是广为传唱的。王昌龄七绝写得特别好,在唐代诗人里,七绝能跟李白叫板的也就只有王昌龄了。
        所以说,王昌龄和孟浩然关系很铁,孟浩然跟李白关系很铁,,再加上李白、王昌龄两人,英雄惜英雄,那李白如果跟王昌龄关系再不棒,不是很奇怪么?事实证
明,因为孟浩然的关系,所以最终李白和王昌龄加了朋友圈,加了微信,用现在的话说就是这么一个关系。
        盛唐的这一批超一流的诗人能抱成团,彼此之间情谊深厚,所以表达朋友之间思念、牵挂的诗句在盛唐诗中很常见。
        比如“我寄愁心与明月,随风直到夜郎西",诗人的诗心是非常巧妙的,这句诗用现在的话说,就是“你问我爱你有多深?月亮代表我的心”。类似这样的表述,在李白的诗中并不少见,李白还曾说:“狂风吹我心,西挂咸阳树”,这颗心太猛了,一阵风把我的心就吹到了咸阳的树上,挂在那树上,让你看看我这颗心,你看看、你看看我有多爱你。
        又比如王维送他的朋友回江东,其中两句是这么写的:“唯有相思似春色,江南江北送君归",我太想你了!我想念你想得怎么样呢?我的相思就跟春色一样,你走到哪儿,我这个春色就跟你到哪。你沿江所看到的江南和江北的春色,那全是我呀,那就是始终跟随着你的我啊。
        从这些诗里,我们看出些门道来,唐代的诗人表达情感是非常直接的,是不遮掩的。他们把一颗真心捧岀来,用一颗真情来对待你。
        无论是王昌龄还是李白,固然是诗坛上的枭雄,诗坛上的唱将,但最主要的是他们彼此之间有着共同的情感寄托,道德情操,也有着彼此共同的相依相惜和相连。
        这就像王勃的诗说的一样,“海内存知己,天涯若比邻",虽然我们相隔遥远——诗的名字就叫"遥有此寄”——但是我们的心是永远在一起的。人心最难得,特别是真心更为难得。
        虽然王昌龄是被贬谪的,后来又遭遇不测,按理说这是一个很凄惨的故事,但是我们在这个凄惨的故事里边却读出了真情。李白当时心情也不好,到了泾县有汪伦在热情的招待他,给了他情感上的一种莫大的安慰,让他写出了流传千古的名篇。
        王昌龄被贬谪本来是件糟糕的事情,但是他的好朋友写了这首诗,告诉他:我们远和你在一起。于是这首诗也因为真情焕发出了光彩。这正是告诉我们,有感情写岀来的作品,才能够被后人一唱三叹,永远流传。
         由此我们想到,唐朝到底是个什么样的王朝?一说到唐朝,就觉得兼容并蓄、对外开放,觉得当时的人都有宽广的胸怀,都是有很远大的理想,但我觉得,唐朝人、唐朝的诗我们之所以喜欢,还要归结出另外两个字,就是“真情”。
        所以我想,像李白、王昌龄、孟浩然,虽然以我们现在教科书上写的固然怀才不遇,在仕途上并不是顺风顺水,但之所以当时人、后代人都对他们念念不忘,怀念他们的风采,一再的咏叹他们的诗篇,是因为我们觉得,与其说他们是一代之圣贤、一代之好官,更不如说是因为他们遭遇了很多的磨难,是因为他们在磨难当中不断地展现出人性的光辉、友情的光辉。
【人物关系】

        1、首句用比兴手法,写景兼点明时令,渲染凄凉哀愁的气氛。景物独取漂泊无定的杨花、叫着“不如归去”的子规,即含有飘零之感、离别之恨在内,切合当时情事,也就融情入景。

        因首句已于景中见情,所以次句便直叙其事,点明愁的由来。“闻道”,表示惊措。“过五溪”,见迁谪之荒远,道路之艰难。不着悲痛之语,而悲痛之意自见。

        2、后两句抒情,点出诗歌主旨。人隔两地,难以相从,而月照中天,千里可共,所以要将自己的愁心寄与明月,随风飘到夜郎西。这两句诗又有三层意思,一是说,自己心中充满了愁思,无人告诉,无人理解,只有将这种愁心托之于明月;二是说,惟有明月分照两地,自己和朋友都能看见它;三是说,因此,只有依靠它才能将愁心寄与。

        3、李白通过丰富的想象,用男女情爱的方式抒写志同道合的友情,给予抽象的“愁心”以物的属性,它竟会随风逐月到夜郎西。本来无知无情的明月,竟变成了一个了解自己,富于同情的知心人,她能够而且愿意接受自己的要求,将自己对朋友的怀念和同情带到辽远的夜郎之西,交给那不幸的迁谪者。

【写作背景】

        当时王昌龄从江宁丞被贬为龙标县(今湖南怀化黔阳县)尉,李白在扬州听到好友被贬后写下了这首诗。

【练习】

1.通过丰富的想象,运用拟人手法表达诗人对朋友深切关心的句子是:__________________,___________________。

2.诗中借景抒情蕴含飘零之感、离别之恨、迁谪之远的诗句是: __________________,___________________。

3.将月亮人格化,以寄托自己的离愁的诗句是:___________________,__________________。

4.写景兼点明时令,含有漂泊之感、离别之恨的句子:________________________

5.而“ ___________________________”句写闻讯,暗含悲痛之意,表现旅途艰难。

答 案

1.我寄愁心与明月,随风直到夜郎西。

2.杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。

3.我寄愁心与明月,随风直到夜郎西。

4.杨花落尽子规啼

5.闻道龙标过五溪

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
04. 李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》:我寄愁心与明月,随风直到夜郎西
李白的一首四句短诗,深情到令人落泪,知己难求一人足矣
好友被贬,李白写下一首诗表示关心,短短4句,真挚感人!
古诗词日历 | 李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》
[珍藏]人教版七年级上《课外古诗词背诵》赏析(转载)
李白的诗缘,孟浩然竟是其“偶像”
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服