史记原典
高祖，【集解】：漢書音義曰：“諱邦。”張晏曰：“禮謚法無‘高’，以為功最高而為漢帝之太祖，故特起名焉。”沛豐邑中陽裏人，姓劉氏，【集解】：李斐曰：“沛，小沛也。劉氏隨魏徒大梁，移在豐，居中陽裏。”孟康曰：“後沛為郡，豐為縣。”【索隱】：按：高祖，劉累之後，別食邑於範，士會之裔，留秦不反，更為劉氏。劉氏隨魏徒大梁，後居豐，今言“姓劉氏”者是。左傳“天子建德，因生以賜姓，胙之土，命之氏。諸侯以字為謚，因以為族”。說者以為天子賜姓命氏，諸侯命族，族者氏之別名也。然則因生賜姓，若舜生姚墟，以為姚姓，封之於虞，即號有虞氏是也。若其後子孫更不得賜姓，即遂以虞為姓，雲“姓虞氏”。今此雲“姓劉氏”，亦其義也。故姓者，所以統系百代，使不別也。氏者，所以別子孫之所出。又系本篇言姓則在上，言氏則在下，故五帝本紀雲“禹姓似氏，契姓子氏，棄姓姬氏”是也。按：漢改泗水為沛郡，治相城，故註以沛為小沛也。字季。【索隱】：按：漢書“名邦，字季”，此單雲字，亦又可疑。按：漢高祖長兄名伯，次名仲，不見別名，則季亦是名也。故項岱雲“高祖小字季，即位易名邦，後因諱邦不諱季，所以季布猶稱姓也”。父曰太公，【索隱】：皇甫謐雲：“名執嘉。”王符雲：“太上皇名耑。”與湍同音。【正義】：春秋握成圖雲：“劉媼夢赤鳥如龍，戲己，生執嘉。”母曰劉媼。【集解】：文穎曰：“幽州及漢中皆謂老嫗為媼。”孟康曰：“長老尊稱也。左師謂太後曰‘媼愛燕後賢長安君’。禮樂誌‘地神曰媼’。媼，母別名也，音烏老反。”【索隱】：韋昭雲：“媼，婦人長老之稱。”皇甫謐雲：“媼蓋姓王氏。”又據春秋握成圖以為執嘉妻含始，遊洛池，生劉季。詩含神霧亦雲。姓字皆非正史所出，蓋無可取。今近有人雲“母溫氏”。貞時打得班固泗水亭長古石碑文，其字分明作“溫”字，雲“母溫氏”。貞與賈膺復、徐彥伯、魏奉古等執對反覆，沈嘆古人未聞，聊記異見，於何取實也？孟康註“地神曰媼”者，禮樂誌雲“後土富媼”，張晏曰“坤為母，故稱媼”是也。【正義】：帝王世紀雲：“漢昭靈後含始遊洛池，有寶雞銜赤珠出炫日，後吞之，生高祖。”詩含神霧亦雲。含始即昭靈後也。陳留風俗傳雲：“沛公起兵野戰，喪皇妣於黃鄉，天下平定，使使者以梓宮招幽魂，於是丹蛇在水自灑，躍入梓宮，其浴處有遺發，謚曰昭靈夫人。”漢儀註雲：“高帝母起兵時死小黃城，後於小黃立陵廟。”括地誌雲：“小黃故城在汴州陳留縣東北三十三裏。”顏師古雲：“皇甫謐等妄引讖記，好奇騁博，強為高祖父母名字，皆非正史所說，蓋無取焉。寧有劉媼本姓實存，史遷肯不詳載？即理而言，斷可知矣。”其先劉媼嘗息大澤之陂，夢與神遇。是時雷電晦冥，太公往視，則見蛟龍於其上。【索隱】：按：詩含神霧雲“赤龍感女媼，劉季興”。又廣雅雲“有鱗曰蛟龍”。已而有身，遂產高祖。
高祖為人，隆準而龍顏，【集解】：服虔曰：“準音拙。”應劭曰：“隆，高也。準，頰權準也。顏，嵒顙也，齊人謂之顙，汝南、淮、泗之間曰顏。”文穎曰：“準，鼻也。”【索隱】：李斐雲：“準，鼻也。始皇蜂目長準，蓋鼻高起。”爾雅：“顏，額也。”文穎曰：“高祖感龍而生，故其顏貌似龍，長頸而高鼻。”美須髯，左股有七十二黑子。【正義】：河圖雲：“帝劉季口角戴勝，鬥胸，龜背，龍股，長七尺八寸。”合誠圖雲：“赤帝體為硃鳥，其表龍顏，多黑子。”按：左，陽也。七十二黑子者，赤帝七十二日之數也。木火土金水各居壹方，壹歲三百六十日，四方分之，各得九十日，土居中央，並索四季，各十八日，俱成七十二日，故高祖七十二黑子者，應火德七十二日之徵也。有壹本“七十日”者，非也。許北人呼為“黡子”，吳楚謂之“誌”。誌，記也。仁而愛人，喜施，【正義】：喜，許記反。施，屍豉反。意豁如也。【集解】：服虔曰：“豁，達也。”常有大度，不事家人生產作業。及壯，試為吏，【集解】：應劭曰：“試補吏。”為泗水亭長，【正義】：秦法，十裏壹亭，十亭壹鄉。亭長，主亭之吏。高祖為泗水亭長也。國語有“寓室”，即今之亭也。亭長，蓋今裏長也。民有訟諍，吏留平辨，得成其政。括地誌雲：“泗水亭在徐州沛縣東壹百步，有高祖廟也。”廷中吏無所不狎侮。好酒及色。常從王媼、武負貰酒，【集解】：韋昭曰：“貰，賒也。”【索隱】：鄒誕生貰音世，與字林聲韻並同。又音時夜反。廣雅雲：“貰，賒也。”說文雲：“貰，貸也。”臨淮有貰陽縣。漢書功臣表“貰陽侯劉纏”，而此紀作“射陽”，則“貰”亦“射”也。醉臥，武負、王媼見其上常有龍，怪之。高祖每酤留飲，酒讎數倍。【集解】：如淳曰：“讎亦售。”【索隱】：樂彥雲借“讎”為“售”，蓋古字少，假借耳。今亦依字讀。蓋高祖大度，既貰飲，且讎其數倍價也。及見怪，歲竟，此兩家常折券棄責。【索隱】：周禮小司寇雲：“聽稱責以傅別。”鄭司農雲：“傅別，券書也。”康成雲：“傅別，謂大手書於劄中而別之也。”然則古用簡劄書，故可折。至歲終總棄不責也。
白话译文
高祖是沛郡丰邑县中阳里人，姓刘，字季。他的父亲是太公，母亲是刘媪（ǎo,袄）。高祖未出生之前，刘媪曾经在大泽的岸边休息，梦中与神交合。当时雷鸣电闪，天昏地暗，太公正好前去看她，见到有蛟龙在她身上。不久，刘媪有了身孕，生下了高祖。
高祖这个人，高鼻子，一副龙的容貌，一脸漂亮的胡须，左腿上有七十二颗黑痣。他仁厚爱人，喜欢施舍，心胸豁达。他平素具有干大事业的气度，不干平常人家生产劳作的事。到了成年以后，他试着去做官，当了泗水亭这个地方的亭长，对官署中的官吏，没有不加捉弄的。他喜欢喝酒，好女色。常常到王媪、武负那里去赊酒喝，喝醉了躺倒就睡，武负、王媪看到他身上常有龙出现，觉得这个人很奇怪。高祖每次去买酒，留在店中畅饮，买酒的人就会增加，售出去的酒达到平常的几倍。等到看见了有龙出现的怪现象，到了年终，这两家就把记帐的简札折断，不再向高祖讨帐。
联系客服
