邓丽君：欧阳修·生查子·元夕
生查子·元夕
欧阳修
去年元夜时
花市灯如昼
月上柳梢头
人约黄昏后
今年元夜时
月与灯依旧
不见去年人
泪湿春衫袖
散译
生查子·元夕
欧阳修
去年元夜时，
去年元宵夜之时，
✦元夜：元宵之夜。农历正月十五为元宵节。自唐朝起有观灯闹夜的民间风俗。北宋时从十四到十六三天，开宵禁，游灯街花市，通宵歌舞，盛况空前，也是年轻人蜜约幽会，谈情说爱的好机会。
花市灯如昼。
花市上灯光明亮如同白昼。
✦花市：民俗每年春时举行的卖花、赏花的集市。✦灯如昼：灯火像白天一样。
月上柳梢头，
月亮爬上柳梢，
✦月上：一作“月到”。
人约黄昏后。
与心上人相约在月下的黄昏。
今年元夜时，
然而今年元宵之夜，
月与灯依旧。
月光与灯光明亮依旧。
不见去年人，
可是却见不到去年的心上人，
✦见：看见。
泪湿春衫袖。
相思之泪浸透了衣袖
✦泪湿：一作“泪满”。✦春衫：年少时穿的衣服，也指代年轻时的自己。
解读
✦生查子，读作（shēng zhā zǐ），原唐教坊曲，后用为词调。因朱淑真词有“遥望楚云深”句，亦称“楚云深”。又名《相和柳》、《梅溪渡》、《陌上郎》、《遇仙楂》、《愁风月》、《绿罗裙》等。仄韵，双调四十字，前后段各四句，两仄韵。
这是首相思词，写去年与情人相会的甜蜜与今日不见情人的痛苦，明白如话，饶有韵味。亦有人认为是景祐三年（1036）词人怀念他的第二任妻子杨氏夫人所作。（亦有人认为此词为朱淑真所作）
作者
欧阳修：（1007年8月1日－1072年9月22日），字永叔，号醉翁、六一居士，吉州永丰（今江西省吉安市永丰县）人，北宋政治家、文学家，且在政治上负有盛名。官至枢密副使、参知政事，谥号文忠，世称欧阳文忠公。累赠太师、楚国公。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。与韩愈、柳宗元、苏轼、苏洵、苏辙、王安石、曾巩被世人称为“唐宋散文八大家”。
欧阳修是在宋代文学史上最早开创一代文风的文坛领袖。 领导了北宋诗文革新运动，继承并发展了韩愈的古文理论。他的散文创作的高度成就与其正确的古文理论相辅相成，从而开创了一代文风。欧阳修在变革文风的同时，也对诗风、词风进行了革新。在史学方面，也有较高成就，他曾主修《新唐书》，并独撰《新五代史》。有《欧阳文忠集》传世。
联系客服
