曹操名作《观沧海》赏析

观沧海

                         曹操

原诗                                                今译

东临（1）碣石（2），以观沧（3）海（4）。    东行登临碣石，感悟莽苍大海。

水何（5）澹澹（6），山岛竦峙（7）。         海水多么浩渺，海边挺立山岩。

树木丛生，百草丰茂。                        树木竞相峥嵘，百草如此繁茂。

秋风萧瑟（8），洪波（9）涌起。              秋风萧瑟漫卷，波浪汹涌澎湃。

日月之行，若出其中；                        太阳月亮起落，好像来自海中。

星汉（10）灿烂，若出其里。                  满天星光灿烂，好像出自海里。

幸（11）甚（12）至哉，歌以咏志。            幸福充满心胸，赋诗抒写情怀。

[释题]

选自《乐府诗集》，末尾“幸甚至哉，歌以咏志”就是合乐时的套语。此诗原是《步出夏门行》第一章。“夏门”原是洛阳北面西头的城门，汉代称夏门，魏晋称大夏门。《观沧海》是后人加的，当作于公元207年（建安十二年）北征乌桓得胜回师途中。   

[注释]

　　（1）临：登上，有游览的意思。

（2）碣（jié）石：山名。碣石山，在现在山东省滨州市无棣县碣石山。

　　（3）沧：通“苍”，青绿色。

　　（4）海：渤海

　　（5）何：多么

　　（6）澹澹（dàn dàn）：水波摇动的样子。

　　（7）竦峙（sǒng zhì）：高高耸立。竦，通耸，高。

　　（8）萧瑟：草木被秋风吹的声音。

　　（9）洪波：汹涌澎湃的波浪

　　（10）星汉：银河。

　　（11）幸：庆幸。

　　（12）甚：极点。 

[赏析]

眼前是大海的壮美，洪波的涌动与草木的静态形成了鲜明的对比；心里是大海的澎湃，无穷的广阔与无尽的变化展示了宇宙的力量。这种“笼盖吞吐气象”是诗人眼中景和胸中情交融而成的艺术境界。视野辽阔，想象奇特，展现了诗人开阔的胸襟、宏伟的抱负和用之不尽的智慧。