《论语》读本
- 3 -
一、原文:有子曰:“其为人也孝弟,而好犯上者,
鲜矣;不好犯上,而好作乱者,未之有也。君子务本,
本立而道生。孝弟也者,其为人之本与!”
二、译文:有子说:“一个人要是能孝顺父母,敬
重兄长,但却喜好触犯上级,这样的人是从来也没有的。
一个人不喜好触犯上级,但却喜好去造反,这样的人也
是没有的。君子专心致力于根本的事务,根本建立了,
'道’也就有了。孝顺父母、敬重兄长,这就是仁的根本
啊!”
三、注释:
有子:名词,人名,孔子的学生,姓有,名若。
其:不定代词,在这儿可以译为“有人”或“一个人”。
也:语助词,在这儿表语气的疏缓。
孝弟:名词,孝,指子女对待父母的正确态度;
弟,读音和意义与“悌”(音 tì)相同,即弟弟对待兄长
的正确态度。
而:连词,表转折,可译为“却”,“但”
好:动词,喜好。
犯上:动宾短语,犯,冒犯。上,指在上位的人。
者:代词,译为“的人”
鲜:形容词,音xiǎn,少的意思。《论语》书
中的“鲜”字,都是如此用法。
矣:语助词,表感叹。可译为“啊”。
未之有也:这是一个倒装句,实际上是“未有之也”。
在古代汉语的句法中有一条规律,凡是否定句的宾语是
代词时,一般要置于动词之前。
务本:动宾短语,务,专心、致力于。本,根本。
道:在中国古代思想里,道有多种含义。此处的道,指
孔子提倡的仁道,即以仁为核心的整个道德思想体系及