屠多尔·阿尔盖齐：把一切腐朽的东西全都烧光

屠多尔·阿尔盖齐（图道尔·阿尔盖济，Tudor Arghezi，1880-1967）是罗马尼亚当代著名的诗人、小说家和政论家。他于1880年生在布加勒斯特，今年正好是他诞生80周年。由于他的丰富的文学创作和社会活动，他曾被选为罗马尼亚科学院院士，荣获国家奖金。当他75诞辰时，罗马尼亚政府还授予他一等劳动勋章。

阿尔盖齐从16岁起，就开始了文学活动。1904年在《直线》杂志上发表了他最初的诗歌作品。此后他又在《社会生活》（1910年）、《纪事》和《火炬》（1911—1916年）等宣传民主的杂志上，发表鞭笞资产阶级社会的诗歌和政论：并动员了自己所有的力量来参加社会斗争。1910年1月号和2月号的《社会生活》杂志，曾把他在《晚祷》一诗中的六句诗（“给我的语言以威力吧……）作为题词印在杂志前面。这几句诗的战斗精神，也贯穿在他当时和以后的诗歌作品和政论文章中。这里应孩指出：由于阿尔盖齐早期曾经受过西方颓废主义文学的影响，因此在他的某些诗歌作品中还存在着神秘主义的色彩，但在他后期的作品中，他已摆脱了早年的美学观点，走上现实主义的道路，尤其是他在1955年所写的以1907年秋天罗马尼亚农民起义为题材的组诗《1907年》和在1956年写成的《人之歌》，是他的社会政治题材的诗歌的高峰。

阿尔盖齐的诗歌作品非常丰富，其代表作品，有诗集：《必要的话》（1927年）《徽菌的花朵》（1935年）、《蜂房》（1955年）、《1907年》（1955年）、《人之歌》（1956年）和《杂色的诗》（1957年）等。

给我的语言以威力吧

给我的语言以威力吧，

好让它象烈火般的响尾蛇一样，

把一切腐朽的东西和黑暗全都烧光；

让我的舌头——象强有力的犁头一样，

耕翻起丰产的田地，

改变世界，向更高的地方飞翔。

犁头

哦，犁头，是谁将你发明的？

人们把你创造了出来，

是不是为了要翻起平原上干燥的泥土，

好让四周鲜花怒放？

是谁的手把土地犁成田沟？

是谁在黎明时第一个走进田野，

用田界把辽阔的田地分隔开来？

是谁猜想到我们每天的粮食是神圣的？

是谁在雨水浇淋下践踏着粘湿的污泥？

是谁在寒冷的黑暗里，把亲爱的平原

最初分切成润湿的泥块？

而他在希望着，咒骂着和祈祷着？

穷苦的人期待着丰饶的收成。

他耕地，他收获，他把种子播进田沟……

他把这个沉重的负担看成欢乐，

正因为这样，他就永远受到颂扬！

葆 荃 译

把他捣成泥

他的地如今从河边一直绵延到村头，

每耕种一次，他的地就添一道犁沟。

他的地如今一直伸展到我们的门口，

跨出大门，你就在他的产业上行走。

他的地如今扩大到两倍于当初——

每一百亩都增加了另外一百亩。

留给我们的院子，小得不够养鸡，

鸡和羊只好溜进不是我们的地里——

那片地呀，也是那个老贼的地产。

他逮住我们的羊，关进他的羊栏，

我们还得花钱赎回来。繁重的是地租，

他刮去的钱足够买他产业的全部。

我们世世代代都有土地、牧场和森林；

如今我们倒做了我们老家的租佃人。

我们告过状——可是用处在哪里？

谁的钱袋装得满，谁就最有理。

我的孩子呀，法律对我们从来没有利。

就象切碎萝卜一样，要把地主捣成泥。

吕 洁 译

马 洛 的 历 史 想 象 力

第一个成功地使白体诗变成戏剧媒介的是克利斯多弗·马洛（1564—1593）。他是皮匠的儿子，但上过剑桥大学，为政府执行过秘密使命，喜欢同一批离经叛道的无神论者往来，最后在酒店里被人用匕首刺死，年仅29岁。他留下了许多诗和六个诗剧，其特色是：1．喜写扩张型的大人物，如《帖木儿》（1590）中的中亚大帝国的建立者，《浮士德博士的悲剧》（1604）中的追求无限知识的德国博士；2．风格瑰奇，人们赞他所写为“壮丽的诗行”；3．表现了丰富的历史想象力。

这三者都在下面这段不同寻常的台词里有所反映：

就是这张脸使千帆齐发，

把伊利安的巍巍城楼烧成灰的么？

甜蜜的海伦，你一吻就使我永生。

看，她的嘴唇吸走了我的灵魂！

来，海伦，还我的灵魂来！

我住下了，天堂就在你的唇上！

凡不是海伦身上的，全是粪土。

马洛的想象力是无限扩张的，拿来写追求一切知识、想要尝试一切经验的浮士德真是恰好。在这里，浮士德靠魔鬼之助，一下子从中世纪回到了古希腊时期，居然想尝到海伦这位挑起了希腊与特洛伊的十年战争、千古闻名的美人的爱情，真可谓异想天开！然而这一段咏叹却又真是写得高明，无论所想到的情节，所用的形象、调子、措词都是高昂的，然而又是温柔的，甚至是甜蜜的，不愧是“壮丽的诗行”。而这里所突出的，是人：人的力量，人的征服，能超越时空、驾驭一切的人的想象力的伟绩。我们之所以称这个时期为标志着人文主义的胜利的英国文艺复兴时期，这就是例证之一。

马洛的另一功绩是写出了《爱德华二世》（1594）。这是英国最早的历史剧之一。他同莎士比亚是这一新剧种的创始人。