【译言训练营】翻译PK

"Do not take life too seriously. You will never get out of it alive."

— Elbert Hubbard

译文

pisciculi：永远不要对生活太较真，否则它会让你生不如死。

Cheryl-Cheryl：生活这事儿何必太较真，你又不会活着离开。

yidizl：既然不能从生活中活着逃出来，那么何必活得那么认真呢？

蘇-小-Q：别跟生活过不去，因为你不会活着过去！

不甜的咸菜：别把人生过得太严肃了，只要你活着可就摆脱不了它。

Mani____： 不要太待见生活，不然你永远不会活着死出来。

ArcticHare：人生是场游戏，别太较真，毕竟没人能活着出来。

艾桑格susu：别跟生活太较真，终有一日要入土。

Lorenel：不必太在意生活，因为你不能活着摆脱它。

晚风里的婵娟：别和生活较啥劲，解脱之时已没命。

紫上微语：不要把生命看得太认真，没人能活着走出去。

Graveyard-of-Hopes：生活不必太较真，最终你还是会归于尘土。

zebrawow1：别把人生太当回事儿，反正早晚死路一条。

SnailAva：反正你又不能活着离开人世，所以凡事睁一只眼闭一只眼吧。

环佩玎咚09：别把生命看得太严肃，要知道，你不可能活着离开。

花都满：别跟生活拼命，因为一开始你就是死路一条。

恺妈-月白：生活中不要太严肃，反正最后也不能活着出来。

better-me佳敏：别对生活太苛刻，离开它你也不能独活。

Hedwig2010：人固有一死，别和生活太较劲。

Rolling5tone：别把人生太当回事，反正你也不能活着离开这个世界。