关于“莎士比亚”的这段翻译，简直了！！！

这段关于莎士比亚英汉翻译，视译一下，赶脚不难。。。但是想要译出富有张力的中文也绝非易事！同学们先看一遍找找感觉：

But when Shakespeare’s talking about “love,” he’s not talking about romantic love or feminine beauty– the first 126 sonnets in Shakespeare’s work are generally understood to be addressed towards a man, and many of the surrounding pieces are actually encouraging procreation. Shakespeare isn’t wooing a beautiful woman; he’s telling a wealthy young ponz exactly what he wants to hear: that he’s just so damn sexy that it’d be pretty much the worst thing in the world if he didn’t have kids.

小编百度了一下，原来2013年沪江翻译大赛考过呢，然后发现了这位网友译文：

但莎士比亚所说的“爱”并非浪漫的爱情或是女性的美丽——其作品中前126首十四行诗通常被看作是献给一位男士的，而且其前后很多诗篇实际上是在鼓励生育的。莎士比亚并非在赞美一位漂亮的女士；他是在讲一个富有的青年是如此性感迷人，要是没有孩子，恐怕将是这世上最糟糕的事了，而这正是那人所想要听到的。

其实……还好吧。除了这几点：1.译文中“被”“的”用的较多；2.表达简单，缺失了中文的美感；3.貌似最后一句理解错了。。

看完韩刚老师的译文，我的内心是崩溃的，这译文，简直了~~

不过，莎士比亚所谈及的“爱”并非指浪漫爱情或女性阴柔之美，人们一般认为，他的前126首十四行诗是写给男性的，其他许多首诗都是在鼓励生育后代。莎士比亚笔下的诗不是“窈窕淑女、君子好逑”般的卿卿我我，而是向富家子弟娓娓道出顺耳忠言：像你这般风流倜傥，若无子嗣岂不是世间一大憾事！

简洁、流畅、自然！采用了四字句、六字句或八字句，增强了行文张力！“女性阴柔之美”，“窈窕淑女、君子好逑”，“卿卿我我”，“富家子弟”，‘“娓娓道出”，“顺耳忠言”，“这般风流倜傥”，“若无子嗣”，“世间一大憾事”都在确保准确传递原文信息的基础上提升了中文的可读性！

我们怎么翻译不粗这么美腻的译文呢？想来想去，就是缺少“四、六句”，该肿么办？

韩刚老师这么说：

若想在英译汉时做到“四、六句”信手拈来，需要大家平时大量阅读中文书籍报刊，专门积累相应中文表达并明确具体含义，正所谓“梅花香自苦寒来”，只有日积月累才能终成正果！现在有了努力的方向，就应该有足够的动力和毅力去付诸实施！我们每周发的“中文素养”专栏文章，值得大家好好借鉴学习！

原创文章，欢迎转载，转载请在文章“作者”处标明出处。