《兰亭序》中的“怏然”与“快然”

 

王羲之的《兰亭序》是中国书法艺术史上最具影响力的名作之一，被公认为“天下第一行书”。而其324字的短文也极具文采，被历代文人墨客们所传诵。

然尔，我们普遍的将原贴或墨迹中“当其欣于所遇，暂得于己，怏然自足，不知老之将至。”的“怏然自足”读成了“快然自足”。是书圣王羲之写错了，还是我们读错了？如果是王羲之写错了，为何他的《兰亭序》墨迹中从头到尾有几个字做了改动，而偏偏漏掉了这个“怏”字？我想这种可能性应该是极小的。

翻阅了一些有关《兰亭序》的资料，才对这个“怏”字愰然大悟！原来是我们搞错了，而始作庸者竟是《晋书》中的《王羲之传》！岂不令人大跌眼镜？！

一、《经典碑帖释文译注》俞丰编著 上海书画出版社2009年12月第1版 第118页 注（26）

怏（yàng），通“盎”。《集韵》：“怏，怏然自大之貌。”《类篇》：“怏，於良切，怏然自大之意。”宋戴侗《六书故》：“怏……又於浪切。怏然，欣惬自足意。古通作盎。”怏然自足，形容满足自得的样子。按，此句《晋书》卷八十《王羲之传》引作“快然自足”，后代遂以“怏”为“快”字，虽于义亦通，但不如“怏”字在字形、字义两方面与原帖吻合。《晋书》作“快”或是历代传抄之误。

二、《启功丛稿·论文卷》启功著  中华书局1999年7月第1版  第56页注〔五〕

“怏然自足”的“怏”字，《晋书·王羲之传》已作快慢的“快”，但帖本无论墨迹或石刻，俱作从中央之“央”的“怏”，知《晋书》是传写或版本有误的。

三、《现代汉语词典》中国社科院语言研究所词典编辑室编 商务印书馆2002增补本，其中对“怏”的解释为:

yàng 见下。

[怏然] yàngrán 〈书〉①形容不高兴的样子：～不悦。②形容自大的样子：～自足。

[怏怏] yàngyàng 形容不满意或不高兴的神情：～不乐｜～不得志。

如果今后有谁再将《兰亭序》中的“怏然自足”读成或写成“快然自足”的话，相信书圣王羲之先生也会十分“怏然”的……