人生于世，自有定数（资料图）
主编：许止净 译：檀作文
秦始皇
【原文】
始皇三十六年，荧惑守心，有坠星下东郡，至地为石。或刻其石曰：“始皇帝死而地分。”始皇闻之，遣御史逐问，莫服。尽取石旁居人，诛之，燔销其石，始皇不乐。秋，使者从关东夜过华阴，有人持璧遮使者曰：“为吾遗滈池君 （水神），因言曰：'今年祖龙死 （祖，始也。龙，君象，谓始皇也）。’”使者问故，忽不见，置其璧去。使者奉璧以闻，始皇默然良久，曰：“山鬼不过知一岁事也。”使御府视璧，乃二十八年渡江所沉璧也。始皇梦与海神战，占梦博士曰：“水神不可见，以大鱼蛟龙为候。”乃令入海，捕巨鱼，以连弩候大鱼出射之，至之罘，射杀一鱼。至平原津而病，七月崩于沙丘平台。（《秦本纪》）
【译文】
秦始皇三十六年，火星侵入心宿，有颗流星坠落在东郡，落地后变为石块。老百姓有人在那块石头上刻字说：“始皇帝将死，而后国土分裂。”始皇听说了，就派御史前去挨家查问，没有人认罪。于是将居住在那块石头周围的人全部抓来杀了，并焚毁了那块陨石，始皇依旧闷闷不乐。那年秋天，有一使者从关东来，夜里路过华阴，有一个人手拿一块玉璧挡住使者的去路说：“替我将这块玉璧送给滈池君，并告诉他说：'今年始皇将死去。’”使者正待问此人原因，那人已放下玉璧忽然不见了踪影。
使者拿着玉璧报告始皇，始皇沉默了许久，说到：“山鬼所知道的事情不过一年而已。”于是令御府监视玉璧，原来是二十八年时渡江祭祀水神时沉下的玉璧。有一天始皇梦见与海神大战，于是让占梦博士来解答，占梦博士说：“水神是看不到的，只能用大鱼和蛟龙作为替身。”于是始皇派人下到深海去捕巨鱼，准备好连弩，等候大鱼出现，加以射杀，到了之罘这个地方，终于射杀了一条大鱼。始皇到平原津这个地方患上疾病，七月的时候死在沙丘平台。
【评语】
《通鉴大感应录》曰：秦嬴建国，以杀伐功利、诡谲相尚。自孝公石门之战，迄赧王入秦之年，其斩杀坑死者，至一百九十八万八千人。始皇并吞六国，阿房树怨，长城筑愁，焚书坑儒，巡游不息，戍役遍天下，死者又不下五十余万，残虐不道极矣。若始皇不死于沙丘，斯、高不矫诏杀扶苏，立胡亥，是无天道也。未几，望夷祸起（赵高杀二世于望夷宫），求为黔首不得，胡亥为赵高所弑，斯、高亦俱族诛。及项羽入咸阳，杀子婴，屠其宗族，伐其陵墓，焚其宗庙，收其妇女宝货。天殆假手于楚，以报成周六国之仇，以伸亿兆生民之恨。甫三世而社稷邱墟，万世之业何在哉。
按：始皇有十八子，悉数为赵高所杀，报亦酷矣。
荧惑守心，宋景以一言而退三舍，始皇宁不闻之，乃以坠石而戮及居民，以遗璧而殃及水族。自畏死，乃不惜胥天下之人物而置之死，而终难逃于死，且死于道路，而殃及子孙。其暴也，正其愚也。又汉成帝绥和二年春，荧惑守心，郎贲丽言大臣宜当之，乃赐册责让丞相翟方进，方进自杀，三月成帝崩于未央宫。景公不肯移之于相而延龄，成帝欲委之于相而速死，益徵善恶感应，丝毫不爽。
【译文】
《通鉴大感应录》记载说：秦国自开国以来，就崇尚暴力、欺诈和实用主义。从秦孝公发动石门之战打败魏国，到末代周王归降秦国，这期间被杀掉和活埋的，多达一百九十八万八千人。秦始皇吞并六国后，兴建阿房宫招来人民怨声载道，修筑长城致使百姓家破人亡，他还焚烧典籍，活埋儒生，不断到各地巡游，全国到处都是服兵役的壮丁和做苦力的民工，这样又造成五十多万人无辜丧命，真是残酷暴虐到极点。
假若秦始皇没有死在沙丘，李斯、赵高也不曾伪造遗诏杀掉扶苏而拥立胡亥继承皇位，那可真是没天理了。果然，秦始皇死后没多久，宫庭里便出了大乱子，走投无路的皇族贵人连平民百姓都做不成，秦二世胡亥被赵高所杀，李斯、赵高随后也被满门抄斩。等到项羽攻入秦都咸阳，又杀掉秦三世子婴，并大肆屠戮皇室成员，发掘秦国皇陵，焚毁秦国宗庙，劫掠妇女财宝，这真是上天借楚人之手，来给被秦国灭掉的六国报仇，为天下人民伸冤血恨啊。秦国传到第三代就灭亡了，秦始皇梦想千秋万代永不动摇的基业也全部化为乌有。
按：秦始皇有十八个儿子，全部被赵高杀掉，这报应实在是太惨了。
宋景公看到灾星降临，真诚地发表仁爱的言论，从而令灾星退避的故事，秦始皇难道不曾听说吗？反而因为一块坠落的陨石，而伤及无辜百姓；又因为一块遗失的玉璧，而危害水中生灵。凡此种种，皆因他自己怕死，便不惜将天下苍生置于死地，但最终还是难逃一死，而且还是死在半道上，没能寿终正寝，连带子孙后代也跟着遭殃。秦始皇的残暴，恰恰体现了他的愚妄啊。
另外，汉成帝绥和二年春季，同样是灾星降临，星占家郎贲丽说，这灾祸应当由做臣子的担待，于是下诏让丞相翟方进做替死鬼，翟方进被迫自杀。而就在同年三月，汉成帝也在未央宫一命呜呼了。宋景公不肯嫁祸宰相得以延长寿命，汉成帝向丞相推诿祸端反而死得更快。这些事例更说明上天对世间善恶的监察处置，不存在丝毫偏差。
《历史感应统纪》连载之四十六，未完待续。
联系客服
