李蔚注《曼殊书信》6

                         1907年

                    致刘三（1月5日·上海）

刘三长者台下：

    别来想道履冲和1。曼抵沪不觉一周，无一事足为长者道，迄未肃启，幸恕我也。

    曼寓法界鼎吉里，剑公‚先生2常来，昨曾问及长者。少甫先生谓：国粹学堂明春能否开办，现尚未决，因经济尚未筹定也。今寄上简章一张，可知其大概。

曼明日又要往温州一转，计浃ƒ旬3可以返申。昔人诗：“木落山前霜雪多，手持寒锡远头陀。”长者可想而知我为况矣。

                            十一月念一日   曼拜

        海航、青漪两先生均好。

——

       1、道履冲和──起居安宁。

    ‚   2、剑公---高旭（1877-1925），号剑公。时为江苏同盟会会长。

      ƒ 3、浃（jia 夹）旬---十天。古代以干支纪日，称自甲至癸一周十日为“浃日”。

                    复刘三（1月28日·上海）

刘公足下：

    别后思心潭潭1，书来良以为慰。惟诸故人音尘远隔，不能不熲熲于心耳。

    杏南‚兄2放舟在何日？晤时，乞为我道念。钟公3ƒ亦于明日来申。寒衲送君南浦ƒ4时，以为不久当可接席快谈，而竟不果，其缘悭耶？

寒凝，切祈珍摄，以慰此驰想也。

                         十二月十五日   博经5…合十6

——†

       1、潭潭---深邃貌。

      ‚2、 杏南---姓杨，上海人。

      ƒ 3、钟公---南京陆军小学堂教员钟海航。 公，敬词。

      „ 4、南浦---不是真实的地名。一般称送别之处为“南浦”。典出江淹《别赋》：“送君南浦，伤如之何！”_

      … 5、博经---曼殊所持乃其师兄博经之度牒（和尚的身份证）。故有时也以此作为自己的法号。

      † 6、合十---佛教一种普通礼节。两手置于胸前，十指相合，表示敬意，故名。