温州话特点

断肠人在刷牙 | 2010-11-07 20:43:25
□沈克成

温州话词汇特点

在温州话的词汇系统方面，有一大批词形和词义比较特殊的词语，今分述如下：
　　㈠温州话词汇与普通话词汇存在着较大差别
　　⒈在温州话中，修饰成分后置的偏正式复合词较多，即把修饰语素放在中心语素后面。这些复音词的语素顺序跟普通话正好相反。
　　有的词素的词性是平列的，但普通话和温州话的词序是相反的，如：人客、膀蹄、衔头、身腰、板砧、气力、牢监、欢喜。
　　有的将修饰词素后置，跟普通话是倒序的，如：米碎、饭焦、篾青、豆腐软、牛娘、老鼠黄、鞋拖、鞋套、裙衬、墙围、纸蓬、酒汗、楼阁、针金、肉碎儿、虾扁、甘蔗淡。
　　有些词素的能产性很强，如：菜干、笋干、虾干、螟脯干，鱼咸、菜咸，鱼生、豆腐生、江蟹生、菜头生、盆菜生。
　　有的则把动词移到名词后面，如：潮涨、潮落、闹热。
　　⒉在温州话里，有相当数量的词，构成的部分词素与北京话不同，如：今天（该日）、明天（明朝）、昨天（昨夜）、前天（前日）、早晨（天光）、中午（日昼）、晚上（黄昏）、吃点心（吃接力）、吃夜宵（吃夜厨）、小孩（细儿）、少女（媛主儿）、青年（后生儿）、妻子（老安）、舅母（妗娘儿）、公鸡（雄鸡）、河蟹（田嬉儿）、老虎（大猫）、蝼蛄（田狗）、乌鸦（老鸦）、海蜇（藏鱼）、白糖（糖霜）、桂圆（圆眼）、鸡蛋（鸡卵）、南瓜（金瓜）、眼睛（眼灵珠）、膝盖（脚朏头）、脖子（头颈）、菜刀（庎刀）、脸盆（面盂）、木柴（柴爿）、菜蔬（肴配）、打雷（响佛）、闪电（烁龙）、渡口（渡头）、闸门（陡门）、发誓（忏愿）、害羞（睇人睛）、口吃（大舌）、回家（走归）、干净（光生）、容易（便当）、现在（能界）、游泳（泅河儿）、抱（佗）、忧虑（烦心）、全部（统统）。
　　有些复合词意义相同，但说法只是部分相同。例如：颱风（风颸）、做伴（做队）、起床（爬起）、依旧（原旧）。
　　有些词语形式上有单音词与复音词的区别，在普通话里是复音词，而在温州话里是单音词。如：顽皮（皮）、咳嗽（嗽）、狭窄（狭）、寒冷（冷）。
　　㈡温州话词汇保存了许多古词古义
　　⒈普通话和温州话都来自古汉语，都是以古汉语为主体发展而来的。温州话中大量词汇是传承古汉语而来，保留了不少古代的词语。但是，古汉语许多词汇在普通话里已经死去，不再使用，而在温州话里却还活着，仍大量使用。
　　温州话还保留古义的，如：“拎”表提、“温炖”表不冷不热、“箸”表筷子、“汤”表热水、“赚”表错误、“憨”表傻气。
　　或保留古音古义，如：“雀儿”音“将儿”，表小鸟；“伏”音“捕”，表孵；“不啻”音“斧世”，表不止。
　　随着时间的推移，温州话里有许多词已经很难找到来源。如小孩儿叫“娒”、蚯蚓叫“康”、腋窝、隔肢窝叫“拉扎下（la22 za213 hho35）”等，都还有待于进一步考证。
　　⒉温州话中还保留有古代瓯越人所遗留的底层词，如：一点儿叫“厘儿”，鞋袼褙叫“迫”，雾叫“幔”，挖叫“”，轻摩叫“捋”，都跟同是百越后裔的侗、水、壮、傣语言相同；瘾叫“念头”，勉力支撑叫“玍”，则跟越南语相同。
　　温州话词汇里保存的古词古义是大量的，温州话里的古词古义，对研究古汉语词汇，了解古代的书面语，阐释诗词曲赋及古代白话小说中的一些生僻词语具有很重要的作用。
　　㈢温州话中有不少特色词汇
　　⒈温州话词汇在吴方言词汇中具有自己的特点，有些词语说法相同，但意义却不相同或不完全相同。如：温州话的“馒头”是指有馅的包子，而温州话的“实心包”是指无馅的馒头。温州人说的“槐豆”是指蚕豆，而温州人说的“蚕豆”是指豌豆。
　　⒉温州话里有丰富的同义词群，如：“洗、汏、荡”都表洗、“躁、惮、涌、发脾气”都表生气、“阵、谱头、计策、法子、法门”都表计谋。有些同义词由转义产生，如以水沸的“涌”兼表发脾气，以“有”、“冇”表富和穷，以“挂闼、发市”表开始。
　　有些同义词的产生是出于婉饰、讳忌的需要，如避粗俗而说拉屎为“上坑”，拉肚子为“坑溏”；讳忌不吉而说口舌（音折本的折）为“口近”，生病为“不健”，出痘为“做客”。
　　⒊温州话有一个很有趣的现象，即用一些令人很忌讳的、很不吉利的詈词来代替“非常”，用于修饰形容词，极言程度之深，一般用于消极意义。如：“死人”、 “棺材”、“短命”、“瞙瞊”“鏖糟”等等，像“死人热、死人咸、死人远、个人死人难妆”，“棺材贵、棺材硬、棺材重”，“短命好、短命长、短命苦”， “瞙瞊重、瞙瞊灵清”等。
　　⒋温州话还有一些习用语，如：“头皮胀（可怕）”、“烂粒（二流子）”等。比喻性的有“打蟹酱能”、“讲起花开能”、“梦中一色”。
　　⒌北方话称“此”为“这”，称“彼”为“那”，称“何”为“哪”；温州话称“此”为“该（该个——这个）”，称“彼”为“许（许个——那个）”，称“何”为“狃（狃宕——哪里）”。上述词汇皆是古汉语中没有的。


温州话语法特点

㈠词法
　　⒈温州话构词法很有特色，如在亲属称谓名词前大都可以加“阿”，在小名及兄弟姐妹排行前也可以加词头“阿”。词头“老”可以加在单音节的姓氏之前和表示长幼的序数之前。
　　除了词头“阿、老”外，用“头”作词尾，使用范围比普通话广泛。温州话的儿尾词也非常丰富，加“儿”尾后表小、表爱或表轻声。此外，还有词尾“相”，如：“恶腻相、鏖糟相、呆惰相、喜美人相”等。
　　⒉温州话的语序比较特殊，如北京话表示动态的副词一般放在动词前面，而温州话“先、起、添、罢”等表示动态的副词却通常放在动词后面。又用“快、道、紧”后置于动词，表示动作立刻要发生，如：门关拢快。你走来道。妆紧厘。你眙书真紧，两百页个小说一日功夫就眙完罢。你妆紧走，上班时间快到吧。你个文章写写紧俫。
　　这种语序特殊的现象，还常常表现在动词带受事词的句子里，如普通话“你什么时候去香港？”“你吃了早饭没有？”“借给我一本英文词典！”，在温州话里一般要分别说成你香港几能界去？你天光吃爻罢也未？借本英文词典匄我！
　　⒊用副词“显”后置于形容词，表示程度的加深。例如：好显、热显、硬显。这种“显”字结构可以重叠，例如：好显好显、热显热显、硬显硬显。还可以再重叠前头的形容词，表示程度的极大加强。例如：好显好、热显热、硬显硬。
　　可以后置于形容词表示程度加深的副词，还有“爻、倒、死、甚”等。如：“苦爻，臭倒，鹹死，软甚”，这一类“形容词＋副词”的格式一般没有重叠形式。
　　⒋跟其他方言一样，温州形容词可以后加双音摹状成分或前加单音摹状成分，但又可后加单音摹状成分，这是比较少见的，如：“深顿、浅撇、尖溜、细雅、轻可、重坠、硬扎、燥索、横绷、光溜、清致、酸齑、花斑、白曭、乌扭”等。这和倒序一样都是古越语特征的遗留。
　　⒌动词、形容词有特殊的重叠方式。在构词上，温州话特别重视词语性状范畴的表达，用重叠、加词缀、加衬字、加摹状词素、加对仗词素等不同手段进行构词变化，来达到修辞效果。以致这些语词能拥有不同的词形变化形式，作为区别于基本式的强调式，例如：
　　马上——马上马
　　十二月——十二冷月——十二忙月
　　光——光烁烁——光烁烁儿
　　歪——歪厮缠——歪厮牢缠
　　红——血红——血滴红——血滴辣红
　　平——平平——平打平
　　棒——棒儿——棒棒儿——棒棒梗——棒棒梗儿。
　　扣——扣扣——扣打扣——扣门——扣门儿——扣打扣门儿
　　动词重叠后有时表示某一动作过去发生目前仍在持续，如：爬爬起着半日。
　　⒍单音节动词还可以与数词“三”、“四”或“七”、“八”构成“三×四×”或“七×八×”的格式，表示动作的重返。如：三翻四复、七搭八搭、七折八扣等。
　　⒎趋向动词都是单音节的，例如：走上。放落。升起。
　　㈡句法
　　⒈温州话中有一个作用相当于普通话“不能”的“不来”，但“不来”在句子中总是放在动词或动宾结构的后面。如：“读不来。”“唱不来。”
　　⒉温州话中没有用“而”连接的联合词组，而用“亦…亦…”的结构形式，如：“漂亮而贤惠”温州话说成“亦割切亦贤德。”
　　⒊普通话“动＋宾＋补”的句式，在温州话里或是说成“主动补”，或是说成“动宾补”。前者如：饭吃不饱（吃不饱饭），号码对不牢（对不上号）。后者如：对渠不起（对不起他）。
　　⒋反复问句的一种常见的格式是：动＋也＋不，例如：船开也不？你走来也不？
　　⒌可能补语直接后置于动词。例如：吃落。走动。北京话的补语标志“得”在温州话中不用。
推荐 | 喜欢(请先登录)
所有回应 只看楼主
回复(请先登录)
返回浙南瓯语小组