兰波的诗《黄昏》

黄昏


夏日蓝色的黄昏里，我将走上幽径，
不顾麦茎刺肤，漫步地踏青；
感受那沁凉渗入脚心，我梦幻……
长风啊，轻拂我的头顶。

我将什么也不说，什么也不动；
无边的爱却自灵魂深处泛滥。
好像波西米亚人，我将走向大自然，
欢愉啊，恰似跟女人同在一般。

（程抱一 译）

 

感觉  


夏季蓝色的黄昏，我踏着田间小径， 
腿被麦尖刺得发痒，腿下踩着细密的野草： 
我梦想着，腿上感到一股清凉。 
让小风沐浴我的光头。 
我不想讲话，也不愿思想： 
但无限之爱涌向我的灵魂， 
我要走向远方，很远很远的地方，像个流浪儿， 
和大自然一起幸福得如同和一个女人为伴。  
 
（葛雷梁栋译）

 

感觉

   在蔚蓝的夏晚，我将走上幽径，
　　麦芒轻轻刺痒：
　　仿佛在做梦，脚底感觉到清冷。
　　让晚风沐浴着我裸露的头。

　　我什么也不说，什么也不想：
　　无限的爱却从我的心灵深处涌出，
　　我越走越远，像吉卜寨人一样，
　　漫游自然，——如有女伴同游般幸福。
（飞白译）

 

夏日蓝色的傍晚，我将踏上小径， 
　　拨开尖尖的麦芒，穿越青青草地： 
　　梦想家，我从鞋底感觉到梦的清新． 
　　我的光头上，凉风习习． 

　　什么也不说，什么也不想， 
　　无尽的爱却涌入我的灵魂， 
　　我将远去，到很远的地方，就像波希米亚人， 
　　与自然相伴－－快乐得如同身边有位女郎．
（王以培译）