每日咬文嚼字|“弹幕”的“弹”怎么读

问：现在在网上看视频时可以发“弹幕”，请问这个“弹幕”怎么读？是“dàn幕”还是“tán幕”？

——四川 王君

答：弹，有两个读音。一是dàn，指可以用力发射出去的小丸，还指装有爆炸物可以攻击人、物的武器，如枪弹、炮弹。古代指以竹为弦的弓，如“左挟弹，右摄丸”。二是tán，由于一物的弹性作用使另一物射出去，亦指用手指拨弄，如：弹射、弹冠相庆。还可指检举违法失职的官吏，等等。

要说视频网站的“弹幕”，先要了解“弹幕”的原义。弹幕，与“烟幕”“雨幕”一样，以“幕”作比喻，是说子弹、炮弹等密集得像幕布一样遮蔽视线，指密集的炮火射击。如《二战全景纪实》：“这时空军也开始轰炸和扫射，海军则实施徐进弹幕射击，这在太平洋上还是第一次。”“弹幕”的“弹”取“子弹”之义，应读为“dàn”。

现在常说的“弹幕”是指一些视频网站上可以出现在视频上的评论，一般从右往左划过视频。这些评论如同子弹一样“飞过”视频上方，过于密集时也会导致无法看清视频，故也称之为“弹幕”，用的是“弹幕”的比喻义，其读音应该与原义保持一致，读dàn。如读为“tán”，“弹幕”则应解释为“因弹性而发射出来的幕布”，显然不是要表达的意思。