19.3 子夏之门人问交于子张①。子张曰：“子夏云何②?”对曰：“子夏曰：‘可者与之，其不可者拒之。’”子张曰：“异乎吾所闻：君子尊贤而容众，嘉善而矜不能③。我之大贤与④，于人何所不容?我之不贤与，人将拒我，如之何其拒人也?”
【注释】
① 交：交友之道。 ② 云何：说什么。疑问代词作宾语前置。 ③嘉：夸奖，赞美。矜：怜惜，同情。 ④ 与：用在分句末，表停顿，兼有舒缓语气的作用，可不译。
【语译】
子夏的学生向子张请教怎么交朋友。子张说：“子夏(对此)说了些什么?”学生回答说：“子夏说：‘可以交的就与他交朋友，不可以交的就拒绝他。’”子张说：“我所听到的不同：君子尊敬贤人，容纳普通人;赞美好人，同情能力不够的人，我若是一个大贤人，对于别人有什么不能容纳的呢?我若是一个不贤明的人，人家将会拒绝和我交往，又怎么谈得上去拒绝他人呢?”
【解读】
本章记载子夏、子张两位论“交友”。
子夏自幼家境贫寒，为学严谨，“博学而笃志，切问而近思。”洁身自好，对自己要求严格，性格谨慎、忠诚、厚道。在对待如何交朋结友的问题上，孔子则告诉他择友要“慎”，选友要“严”，可以交往的人同他交往，不可交往的人则拒绝他，“可者与之，其不可者拒之。”
子张性格偏激，才高意广，孔子批评他“师也辟”，为人偏激过分，好胜而不随和。同样，在对待如何交接朋友的问题上，孔子告诉他择友要“宽”，选友要“容”，“君子尊贤而容众，嘉善而矜不能。”有修养的君子对贤于己者应尊重，对不如己者要宽容，对善者要嘉奖，对才能不足者要施于同情，“我之大贤与，于人何所不容;我之不贤，人将拒我，如之何其拒人也。”我有贤德，当有宽容之心，容天下难容之人;我无贤德，还不待我去拒绝别人，别人已经拒绝于我了，何劳你去拒人。
子夏厚道，老实，孔子以慎交而诲之，免其泛交而受骗。子张好胜偏激，孔子以泛交而诲之，令其容众而矜不能，克制其偏狂之弊。圣人皆因材而施教。子夏之门弟子，请教师叔子张。子张也不知道孔子所教不同，子张仅以自己所闻，纠正子夏所教，亦失之偏颇。
联系客服
