杨伯峻《论语译注·为政篇第二·17》摘记

《论语》学习 2010-08-23 16:56:35 阅读0 评论0 字号：大中小订阅

2.17子曰：“由⑴！誨女知之乎！知之爲知之，不知爲不知，是知也⑵。”

【譯文】孔子説：“由！教給你對待知或不知的正確態度吧！知道就是知道，不知道就是不知道，這就是聰明智慧。”

【注釋】⑴由——孔子學生，仲由，字子路，卞（故城在今山東泗水縣東五十里）人，小於孔子九歲。（公元前542—480）⑵是知也——《荀子·子道篇》也載了這一段話，但比这詳細。其中有兩句道：“言要則知，行至則仁。”因之讀“知”爲“智”。如果“知”如字讀，便該這樣翻譯：這就是對待知或不知的正確態度。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。