杨伯峻《论语译注·公冶长第五·6》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易...

杨伯峻《论语译注·公冶长第五·6》摘记

《论语》学习 2010-08-31 16:08:36 

 

5.6子使漆彫開⑴仕。對曰：“吾斯之未能信⑵。”子説。

【譯文】孔子叫漆彫開去做官。他答道：“我對這個還没有信心。”孔子聽了很歡喜。

【注釋】⑴漆彫開——“漆彫”是姓，“開”是名，孔子學生，字子開。⑵吾斯之未能信——這句是“吾未能信斯”的倒裝形式，“之”是用來倒裝的詞。