《论语》学习 2009-09-26 09:02:19
子曰：“孰謂微生高直？或乞醯焉，乞諸其鄰而與之。”
微生高：魯人，名高。或謂即尾生高，乃與女子期橋下，水至不去，抱柱而死者。
或乞醯焉：醯，即醋。乞，討義。人來乞醯，有則與之，無則辭之。今微生不直告以無，又轉乞諸鄰而與之，此似曲意徇物。微生素有直名，孔子從此微小處斷其非為直人。若微生果是尾生，彼又素有守信不渝之名，乃終以與一女子約而自殉其身，其信如此，其直可知。微生殆委曲世故，以博取人之稱譽者。孔子最不喜此類人，所謂“鄉愿難與入德”。此章亦觀人於微，品德之高下，行為之是非，故不論於事之大小。
【白話試譯】
先生說：“那人說微生高直呀？有人向他討些醋，他不直說沒有，向鄰人討來轉給他。”
引文来源 公冶長篇第五_论语新解 钱穆_国学导航
杨伯峻《论语译注·公冶长第五·24》摘记
5.24子曰：“孰謂微生高⑴直？或乞醯⑵焉，乞諸其鄰而與之。”
【譯文】孔子説：“誰説微生高這個人直爽？有人向他討點醋，［他不説自己没有，］却到鄰人那裏轉討一點給人。”
【注釋】⑴微生高——《莊子》、《戰國策》諸書載有尾生高守信的故事，説這人和一位女子相約，在橋梁之下見面。到時候，女子不來，他却老等，水漲了都不走，終於淹死。“微”、“尾”古音相近，字通，因此很多人認爲微生高就是尾生高。⑵醯——xī，醋。
联系客服
