下图是被誉为法帖之祖的西晋陆机《平复帖》。
目前有两种译本流传甚广。
一是启功释文：
彦先羸瘵，恐难平复。往属初病，虑不止此，此以为庆。承使□（唯）男，幸为复失前忧耳。□（吴）子杨往初来主，吾不能尽。临西复来，威仪详跱，举动成观，自躯体之美也。思识□爱之迈前，执（势）所恒有，宜口称之。夏（伯）荣寇乱之际，闻问不悉。
出自《启功丛稿》中《<平复贴>说并释文》。
二是郑春松释文：
彦先羸瘵，恐难平复，微居得病，虑不衍计，计已为苍。年既至男事复失，甚忧之。屈子杨往得来主，吾云能惠。临西复来，威仪详跱，举动祭观，自躯体之盖如思。识黟之迈，甚执所念，意宜稍之旻，伐棠，棠寇乱之际，闻问不悉。
出自《书法》2001年第10期、2006年6月28日《书法导报》。
我学习书法三十余年，每临一贴，必当字字释义，熟练背诵。此贴的几家释文，皆有强牵之处，不尽人意。朝思暮想，颇为纠结。我虽不能提出关于整篇文章令人信服的释文，但
二字释文，断可供人参考，开阔思路。窃以为此二字应释读为“近讣”，即近期死亡之意。依据有二：
第一，“近”字草书，经常写作此贴中之形，见附图；“讣”字的写作，分前后两部分，前边是“言”的草写，后边是卜的草写，以笔顺分析，断不能释作“此”。
第二，此二字释作“近讣”，上下含义贯通，歧义最少。前边说“彦先羸瘵，恐难平复”，此处说“虑不近讣”（即：推测近期死不了)，后边说“讣，已为节”(即：死了，丧事办完了）。以下是“近”字草书举例。
王羲之里人贴
王羲之瞻近无缘贴
祝允明自书诗贴
由此推导《平复帖》前16字释文应为：
彦先羸瘵，恐难平复，往属初病，虑不近讣。讣，已为节。
写完这几句话，心中长出了一口气。
以下是本人临陆机《平复帖》
2018年4月5日.清明
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
