你本应拥有的，在彼处永存

▏那个吻

我本应给你那个吻但我没有。

如何能得到你的原谅？

那个本应奉献给你的吻

仍然留在原处，在我的身体里。

它可能会死在那里。

但它将是我身体中

最后死去的部分。

作者 / [美]柯特·布朗

翻译 / 光诸

The Kiss

That kiss I failed to give you.

How can you forgive me?

The kiss I would have spent on you is still

There, within me. It will probably die there.

But it will be the last of me to die.

Kurt Brown

　

---

对这首诗，没有特别多说的话。本诗的作者柯特·布朗是美国挺普通的一个诗人，好好写诗，好好做人，小有所成。这首诗写了很多前人都写过的主题，但这本身也需要勇气。最终写出的，还是像锥子一样，在袋子里能有个形状。

这首诗有个有趣的地方，作者如何认定对方因为没有得到自己的吻，很难“原谅”自己呢？或许这种深情只有没有说透，才能活到最后呢？

荐诗 / 光诸