▎這邊

今日

踏雪去

大地搖晃了而我們用呼吸去驅動它

人睡了就像這呼出的氣

寥闊蒼天漸漸從中呈現出來

每次觸動都是一次磨滅

抹去一點恰恰是人思想過的

可怖之物

於是腳下狹長的草地

我們踏著它

走向神奇之境卻成了直達黃昏

等有一天我們在造物主身邊漫步逍遙

會看見一隻小小的

燕雀撲撲飛走了又回來

就像一個

最終被說出的詞

飛逸出離而增加了含義

（孟明譯）

▎The Here and Now is

Today a Walk

In the Snow

The ground sways because we urge it on breathing

In the kind of breath as though asleep

and measuring out space step by step

Every move a deletion

of something uncanny one

had just thought about

so that the thin strip

of grass we walk on

turns into a magic belt Until evening

we walk once around the creator

We see a tiny

finch hop away and come back

like a word that

finally uttered

continuously gains in importance

（Translated by Birgit Linder）

作者：西爾克·朔伊爾曼 Silke Scheuermann 生於1973年，現居德國。其作品曾被翻譯成多國語言，被喻爲德國年輕一代作家中最具潜質的新秀。出版有詩集《宇宙間最溫柔之處》《冬季一夜之間降臨》及多部小說。

題圖：Pilgrims in the Snow，Albert Bloch 繪