一個人要轉多少次頭還假裝什麼都看不見？

▎在風中飄

一個人要走多少路

別人才把他稱為人？

一隻白鴿要飛越多少海

才能在沙灘沉睡？

炮彈要發射多少次

才會被永遠報廢？

我的朋友，答案就在風中飄，

答案就在風中飄。

一座山要存在多少年

才能被大海淹沒？

一些人要生活多少年

才能獲得自由？

一個人要轉多少次頭

還假裝什麼都看不見？

我的朋友，答案就在風中飄，

答案就在風中飄。

一個人要仰望多少次

才能看見天空？

一個人要有多少耳朵

才能聽到人們的哭聲？

到底還要死多少人

直到他知道太多的人已死去？

我的朋友，答案就在風中飄，

答案就在風中飄。

作者：鮑勃·迪倫（Bob Dylan，1941— ），美國詩人、音樂家、唯一一位獲得過諾貝爾文學獎提名的歌手。其著名歌曲有《在風中飄》《大雨將至》《像一塊滾石》等。

翻譯：張祈

題圖：Above the narrows，Andrew Wyeth 繪