异人画帖 | 横滨港里的歪果仁

江湖遠人按：横滨绘是浮世绘的一种，出现于幕末及明治初年，主要描绘的是横滨港、商馆建筑、外国人风俗等内容，在极短的时间内爆发性的出现，总计有八百多张作品。横滨绘的出现为浮世绘注入了新的活力，二代歌川广重、二代歌川广近、歌川贞秀以及歌川国芳门下的歌川芳员、歌川芳虎、落合芳几、歌川芳盛、月冈芳年、歌川芳艳、歌川芳富、歌川芳丰、歌川芳春等浮世绘画师都有横滨绘作品存世。本文章翻译自Public Domain Review网站，这是一个专注于发掘公版领域有趣素材的网站。

这是一组横滨绘的精选。横滨绘是日本传统的木版画浮世绘的一种，集中描绘了于19世纪60-70年代涌入横滨的外国人——特别是美国人的形象。下面展示的这些画作由多位画师绘制，其中包括横滨绘的两大巨匠——歌川芳虎和歌川芳。

尽管葡萄牙人、西班牙人和荷兰人早在16、17世纪就已经和日本人建立了常规的贸易联系，但是从1639年起日本开始限制同西方的贸易和交往，其原因一是之前欧洲贸易者企图在日本传播天主教，二是因为这些西方国家经常会进行不公平的贸易。在之后的两个世纪中，闭关锁国使得只有荷兰人和中国人的船只能够获得特许同日本进行一定的贸易。

时间到了19世纪，美国重新燃起了与日本建立联系的兴趣，当时美国已经吞并了加利福尼亚，从而获得了面向太平洋的港口，而且还得到了新近开放的中国港口的贸易权，因此美国需要在太平洋航线上建立补给港。1854年3月《日美和亲条约》（神奈川条约）的签订，使得日本不得不开放两个港口，同时在其本土建立美国领事馆。虽然美国人曾经打算让神奈川湊（港）成为允许对外贸易和外国人居住的港口，但此地位于东海道沿途，而东海道是日本政府不愿让外国人接近的东西交通干道。于是，一个名叫横滨的小渔村逐渐成为对外贸易的基地，并于1859年开放。这些西方人带到横滨的不只是货物，西方时尚、照相术、冰激凌、橄榄球和板球等事物也因为他们的到来而传入了日本。

---

一龍斎芳豊「アメリカ人子供愛図」万延元年（1861）

一鵬斎芳藤「AMERIKAZIN遊興」文久元年（1861）

五雲亭貞秀「横浜休日亜墨利加人遊行」文久元年（1861）

芳員「横浜名所弁天亜墨利加人」文久元年（1861）

歌川芳員「正写亜墨利加人」文久元年（1861）

芳虎「亜墨利加人之図」文久元年（1861）

芳虎「亜墨利加人遊行酒盛」文久元年（1861）

芳虎「亜墨利加人」

芳虎「萬國盡亞墨利加人」万延元年（1860）

一英斎芳艶「蛮国人物図会 亜墨利加人」文久元年（1861）

芳虎「五箇国之内亜墨利加人」文久元年（1861）

---

江湖遠人按：翻译的内容至此为止，以下为译者的增补。横滨绘的主角当然不止美国人，英国人、俄国人、法国人乃至“清国人”都曾被画师们画入「横浜異人画帖」，不妨也一起欣赏一下。下面的画作全部来自神奈川县立图书馆的デジタルアーカイブ（数字档案馆）。

芳虎「外國人物圖畫　魯西亞」万延元年（1860）

芳虎「外國人物盡　蒙古人」文久元年（1861）

芳幾「魯西亞」文久元年（1861）

芳虎「外國人物盡　魯西亞」文久元年（1861）

芳虎「外國人物畫 魯西亞，英吉利」文久元年（1861）

芳虎「武州横濱名所圖　亞［墨］利加美女」万延元年（1860）

貞秀「横濱渡來商官魯西亞人之圖」文久元年（1861）

貞秀「横濱商家紅毛人書認之圖」文久元年（1861）

貞秀「横濱異人商家酒宴之圖」文久元年（1861）

貞秀「横濱商館佛蘭西人馬乘之圖」文久元年（1861）

芳虎「外國人物尽英吉利」万延元年（1860）

芳幾「英吉利」文久元年（1861）

芳信「魯西亞」文久元年（1861）

芳信「亞墨利加」文久元年（1861）

芳虎「武州横濱名所圖清國南京」万延元年（1860）

芳信「和蘭陀」

芳信「英吉利」

芳虎「外國人物盡　英吉利」文久元年（1861）

芳虎「萬國盡　英吉利人」万延元年（1860）

芳員「横濱見物圖會異人稚遊」万延元年（1860）

芳員「横濱見物圖會をさな游び」万延元年（1860）

芳幾「佛蘭西」文久元年（1861）

「異人寫真鏡之圖」

芳信「清國南京人」

芳艶「蠻國人物圖會意太里亜国王」文久元年（1861）

芳虎「英吉利」文久元年（1861）

芳員「佛蘭西國」文久元年（1861）

芳員「佛蘭西國」文久二年（1861）

「横濱商舘繁栄之圖　開化名所一覧」

芳員「神奈川權現山外國人遊覧」文久元年（1861）