生于发肤,掩于岁月,终是止于唇齿。为何爱情每每到最后,都是这样。 “这个世上将会有无数女子前仆后继,死于心碎。但她们不再是我。‘我曾爱你,是真爱。’如果这个秘密一定要为人所知,我希望是你,听到了它。” 我爱你 作者 / 路易斯·塞尔努达 翻译 / 汪天艾 我爱你。 我用风对你说过爱, 如沙地上小动物的嬉戏 或暴躁得像鼓鼓的风琴; 我用太阳对你说过爱, 镀金年轻的赤裸身体 为所有单纯的东西微笑; 我用云对你说过爱, 天空支起的忧郁额头, 悲伤涌动; 我用植物对你说过爱, 透明的轻巧造物 覆上突然的羞赧; 我用流水对你说过爱, 光亮的生命蒙上阴影的河底; 我用恐惧对你说过爱, 我用快乐对你说过爱, 用过厌倦,用过恐怖的词语。 但是这样不够: 比生命更远, 我想用死亡对你说爱; 比爱更远, 我想用遗忘对你说爱。 ——有文化的都在这 heyzher 每天一篇高品质阅读,发现世界另一种可能
﹀
情书(2000)
文丨吴虹飞
在所有寄宿女孩子午睡的房间,我继续给你写信。夜晚真正来临时我已经重复写了很多遍。我一直在反复删改,努力去掉多余的句子和词汇。这是我唯一一封没有流泪的信。我练习了很多遍,才得以今天如此。
我已经不想唱歌。那天晚上我坐在门口一直等你来。抹上淡淡口红。你说过要来。我很早就醒了。你终于没有来看我唱歌。那天晚上开始,我再也不想唱歌。我知道自己迟早会放弃的,可是没想到会这么快。我从来不肯开口唱歌,可是一旦开口,就那么大声,以至于母亲听见了,以为那是哭泣。很多个夜晚,我总是梦见自己拍打你的门窗,我说,请开开门。我看到那么多女孩子唱歌,而我希望从今以后,永缄其口。
有一个愿望我一直不肯说。我怕说出来就不再应验。我现在已经知道不能够实现了,于是我终于可以说出来。我希望能够告诉你:如果可能,我希望自己从未开口唱歌,只是踏踏实实地对你好。我希望能够为你做一些事情:洗衣、做饭、购买纯棉的衣服,准备好治酒后头疼的药,偷偷替你喝下已经过量的酒,在你喝醉之后带你回家。我要亲自打扫房间,添置一把暖壶,这样你就不会去喝自来水。我要添置一些简朴的家具,还有盐、油,安装新的窗帘,铺上新的床单,我将种植不知名的花草,让生命充满你的房间。你排练演出而我将周旋于公司,做一个穿粉色套裙的整洁的白领。到了晚上我会在屋子里等待。在冬天我希望你和我一起走在有阳光的街上,双手插在灰色大衣里,不再感到寒冷。我衣着朴素,不露声色,每个人看见我们都会立刻明白,我们本应在一起,天意人心,不可阻拦。
我以为只要唱歌就好了,唱歌会替我实现所有奢侈的尘世愿望。可是事情并不是我想象的那样:你看到我唱歌,你要来爱我了。不是这样的。也许我会成名。如果我有足够的才华、心机和坚忍的耐心。这些我都没有。我的歌是我最珍贵的隐私。它和这个城市的尘埃一样,是我的脸我的表情,我对繁华物质的唯一所求。我看到有人在彻夜饮酒,纵情声色。他不是我。多么希望有人前来爱我。他带着一盒脂粉就来了。我要央他爱我。央他和我一起回家。离开城市,离开虚拟网络,回到南方小镇,夜风,河边的灯,冰糖绿豆,冰冻啤酒,我要他牵我的手,走过我作为少女的地方,我是血化为颜的女儿,接受命定的幸福。
希望这几年的固执和愚驽没有让你难堪。我依然会恳请你相信我是好女孩。如果我可以说最后一个愿望,我会希望所有的回忆都终止于四年前的那个清凉月夜。我多么希望那个在月光下起舞的女子她就是我。我多么希望我能够涉过江水,前来替你绾起长的发。幸福大街的唯一秘密是稍纵即逝的爱情,它本不是用来流芳百世。它只是活在很少人的心中,如同埋下唯一的种子。这个世上将会有无数女子前仆后继,死于心碎。但她们不再是我。“我曾爱你,是真爱。”如果这个秘密一定要为人所知,我希望是你,听到了它。
联系客服