我曾經與許多人交往，儘管我並不愛他們

▎我知道

我知道——你喜歡怎麼樣。

我知道——需要成為那樣子：

一個快樂的美人，

輕盈地擺動手臂，

一個悄悄地消失的美人，

被謎樣的靈魂所誘惑……

我知道——需要成為唯一的，

不可重複的……別樣的。

那樣的女人，哪怕

失去了夢想，依然微笑，

充滿魅力的變化無常，

當她迷戀上另一個。

我們能夠飲盡來自

那些安靜、溫順的飲料。

我曾經與許多人交往，

儘管我並不愛他們。

而你用伊斯蘭面紗似的靦腆

殺死了我內心的美人。

我知道，你喜歡怎麼樣，

但我不可能成為別樣的。

（汪剑钊 譯）

作者：葉蓮娜·伊薩耶娃（1966— ），詩人、劇作家。出生於莫斯科。畢業于莫斯科大學新聞系。出版有《在世界和自我之間》、《年輕的和美麗的》、《邂逅》、《多餘的淚水》《美好與普通》等七部詩集，兩冊戲劇集。在《民族友誼》、《新世界》和《現代戲劇》等刊物發表作品。作品被譯成很多種外語，曾獲多種歐洲文學大獎。

題圖：Composition I，Yiannis Moralis 繪

■ 選自《當代國際詩壇⑦》，作家出版社。

書名：《當代國際詩壇⑦》

主編：唐曉渡、西川

出版發行：作家出版社

本書是唐曉渡、西川主編的《當代國際詩壇》之第七本，主要內容包括：達爾維什詩選，加拿大當代英語詩歌六家，瑪麗安·摩爾詩十四首，霍朗詩選等。已出六期及一本“中日對話特輯”均獲得了國內詩歌界和有關讀者的高度評價和認同，在國外漢學界也產生了重大影響。

* 《當代國際詩壇⑦》于淘寶店鋪“時刻創品”有售。