你且靜靜凝望 那和諧的大海和無限透明的天空

▎在沙灘上

你躺在沙灘上，雙手捧起一抔塵沙，

然後讓沙一粒一粒漏下，

太陽在晶瑩的沙土上灼灼生光；

好吧，你且靜靜凝望

那和諧的大海和無限透明的天空，再閉上雙目，

漸漸，當你悄悄感到

你的手輕盈得什麼都消失了，

在你重新睜開眼瞼以前，

沉思：在我們的生命裡又增添了

流動的塵沙，在這永恆的沙灘之上。

（《故事》）

作者：亨利·德·雷尼埃（Henri de Régnier，1864—1936）後期象徵主義詩人。原學法律，畢業後放棄從事外交工作，投身文學。在風格上，他起初受巴那斯派影響，出版了詩集《翌日》。因喜愛魏爾倫、馬拉美的作品，雷尼埃不久即轉向象徵主義。晚年所作更加注重傳統格律，多寫十二音綴的亞歷山大體詩，有些詩句過於講究對稱的裝飾風格，歸於新古典主義文學，內容則以謳歌自然為主。

翻譯：徐知免

題圖：Brackley beach，Robert Harris 繪

■ 選自《法國現代詩抄》，重慶大學出版社，2012年7月。