出生于1949年的徐小凤，今年整整70岁了。她生命还有两个逢9的年份特别值得一提：1969年正式出道；1989年登上央视春晚的舞台，从此大江南北无人不识徐小凤。
小凤姐最美的照片之一
在小凤姐众多的经典作品中，我个人偏爱她那首《无奈》。
这首歌由小凤姐在1981年首唱，距今已近40年。歌中道尽了爱恨离别的情绪，哀婉而又克制，没有撕心裂肺，只有默默转身后的恋恋不舍。这种充满中国古典情感的表达十分动人，加上缠绵悱恻的旋律，令人一听难忘，值得一再循环。
邓丽君也唱过一版国语的《无奈》，但任凭她有多好的唱功和完美的演绎，终究败给了歌词：
我本来打算离你远去
从此不再提起你
看着你一脸茫然 眼眶是泪滴
我无能为陪你
心中的无奈 像一根线
牵绊着我还有你
我实在实在没有勇气
来抛下这情意
再对比一下小凤姐的粤语版《无奈》歌词，高下立现：
我本想跟你淡然去
无奈此去不易
看着我一脸茫然与眼中困惑
你不忍转身去
毋让往日情来留住你
惟愿可克制自己
相看却不语可知道
全为舍不得你
旋律固然重要，然而在中文世界，没有上好的歌词，是无法完美表达内心的情愫与感动的。给小凤姐粤语版《无奈》填词的高手，是香江一代词豪郑国江先生。他杰作等身，作品超过2000首，是香港作词最多的人之一。难能可贵的是他的词不仅产量高，而且质量上乘，像这首《无奈》，词曲咬合完美无瑕，无论遣词造句或意象营造，皆远胜国语版。
郑国江先生
邓丽君版《无奈》录制于1985年，由于版权问题封印多年，2005年才被唱片公司在整理母带时无意中发现。这一年，距离她去世整整十年，而徐小凤恰好又选在同一年复出歌坛，两位华语天后同一首歌的缘分，原来远远不止1994年那段同台的《戏凤》，真是奇妙的巧合。
这首歌小凤姐有多个版本的演绎，我个人偏爱的是2014年她和卢冠廷合唱的演唱会版本。这一年的香港演唱会上，小凤姐将自己的嗓音特点发挥得淋漓尽致，有评论认为这是她继83、85年演唱会以来嗓音最好的一次。更令人感动的是，比小凤姐小一岁的卢冠廷唱起来也别有风味，充满岁月沧桑感，两个年近七十的人唱起爱情的离别之歌，另有教人动心之处。
多说一句，卢冠廷，就是那个为星爷电影《大话西游》演唱片尾曲《一生所爱》的男人。
说到这里本来以为这首歌的故事也就差不多了，且慢，还有。某一天无意中搜寻网络，发现《无奈》竟然还有日文版！或者准确地说，它的原版来自日本，小凤姐和邓丽君的版本都属于翻唱。
其实这不奇怪。七八十年代，香港经济起飞，催生了庞大的娱乐市场。在供不应求的情况下，唱片公司为了每年帮歌手多发专辑，就采取拿来主义，将日本的流行歌填上中文词，打造成本土金曲，持续收割市场红利。小凤姐翻唱过的日本歌曲还有不少，如79年的专辑《夜风中》，她翻唱的五轮真弓的歌曲就达到了三首之多。
日语版《无奈》名叫《鵜戸参り》，作曲是小川ロン（小川罗恩），他也是《鵜戸参り》原唱Junk组合的主唱。此人在日本乐坛可谓藉藉无名，只拥有一小群死忠粉。平时神龙见首不见尾，偏偏又热心公益，小型演唱会排得满满当当，“不上道”也饿不死，活得十分自在。
《鵜戸参り》双吉他的现场版，有一种迷人的感染力
原版歌词虽然也有少女倩美的描写，但写景状物，十分讲究，并不流于情爱展露，比粤语版又多了不同的意境。
袂たもとの露つゆは 春はるの雨あめ
（绵绵春雨沾衣袖）
こぼれりゃ裾すそも 花はな筐がたみ
（淌落下摆小花篮）
お馬うまの背中せなで 鈴すずきいて
（传来马背铃铛响）
今宵こよいどなたの 鵜戸参うとまいり
（今宵有谁鹈户来）
白しろい玉砂利たまじゃり 朱しゅの鳥居とりい
（白色小石红牌坊）
千畳せんじょう敷じきも 浪なみの下した
（千叠岩床浪涛拍）
蘇鉄そてつの陰かげに 見みる夢ゆめか
（凤尾松下寻梦境）
花はなの御寮ごりょうとおぼろ夜よと
（花掩神宫夜朦胧）
金糸きんしや銀糸ぎんし 雨あめの糸いと
（金丝银丝细雨丝）
緞子どんすの帯おびを 織おりましょか
（结成心仪缎带子）
月つきの雫しずくに 椿つばきさえ
（月光露水山茶花）
濡ぬれて恥はずかしぼかし紅べに
（羞涩淡染胭脂红）
坂さかは八丁はっちょう 涙坂なみだざか
（八丁长坡泪之坡）
越こえて 七浦ななうら 七なな峠とうげ
（越过七浦七道山）
通かよう千鳥ちどりの 辻占つじうらも
（往来千鸟也占卜）
吉きちと出でたそな 啼ないたそな
（啼叫声声吉吉吉）
【歌词整理编译：九日旭（Guanxu）】
据说《鵜戸参り》并非全是小川ロン的创作，曲调上与日本战前的民谣多有相似，而词句则可能取自著名诗人西条八十的作品。这部分解释了这首歌在日本并不知名的境遇。尽管如此，它依然是一首值得一再品味的美好的歌。
中文世界的朋友无论听它多少遍，都不会觉得旋律有任何突兀的地方，反倒有种莫名的亲切，这也许正印证了“音乐无国界”这句老话吧。
联系客服
