跟《泰坦尼克号》学地道表达：我是天下第一！

地道表达：I'm the king of the world!我是天下第一！

这是杰克登上泰坦尼克号，站在船头看到海豚时的感慨。台词"I'm the king of the world!"("我是世界之王！/我是天下第一！")被美国电影学院评为100年来100句经典的电影台词之一。

泰坦尼克号的导演詹姆斯卡梅隆在奥斯卡颁奖晚会的颁奖台上，拿着小金人也一样高呼“I'm the king of the world.” 当然，哪天充满霸气充满自信的你也可以高呼一句：“I'm the king of the world.”

原文对白：

Jack:
Hey, look, look, look! Look, look!快看。　　
See it?看到没？　
There's another one. See him?又来一只，看到没？　
Look at that one. Look at him jump!看，它要跳了。　　

Fabrizio:
I can see the Statue of Liberty already!我已经可以看见自由女神像了。
Very small, ofcourse.当然还很小啦。　
　
Jack：
I'm the king of the world!我是天下第一！　

“天下第一，世界之王”的其他表达：

天下第一其实表达的是一个最高级，根据语境来表达，例如：

I see no reason to reconsider my opinion that cantonese food this good is the best in the world.
我看没什么理由改变观点了，粤菜就是天下第一等美食。

1523

141