| 紧拉哥哥的手 现代科技的发展，让离别也变得轻飘飘的。只要不是去了真正的穷乡僻壤，只要带着手机，别人都能找到你。如果还能上网的话，通过QQ、MSN的视频，无论关山万里，故人的音容笑貌仍在眼前。在交通不便的古代，离别当然成为人生里的一件大事，成为一个重要的仪式，感情在此得到充分的表达与宣泄。离别之际，万语千言，停停走走，絮絮叨叨，从此后，关山重重，烟波千里，音讯全无。人生苦短，不知何日能再见面，一对对皆是执手相看泪眼，竟无语凝噎啊。因此在读到这首《遵大路》，不禁感觉到时空带来的恍惚。多少年来，多少代人，都在重复着相同的故事和相同的眼泪…… 遵大路兮， 掺执子之祛兮， 无我恶兮， 不寁故也！ 遵大路兮， 掺执子之手兮， 无我魗兮， 不寁好也！ 沿着大路走， 拉着哥哥的袖口， 不要讨厌我啊， 旧情不能这样断呀！ 沿着大路走， 拉着哥哥的手 不可嫌弃我啊， 恩情不能这样断啊！ 这首哀婉的《遵大路》，其实可以用现代一曲著名的民歌来当作译文的： 走西口 哥哥你走西口 小妹妹我实在难留 手拉着哥哥的手 送哥送到大门口 哥哥你出村口 小妹妹我有句话儿留 走路走那大路口 人马多来解忧愁 哥哥你走西口 小妹妹我实在难留 手拉着哥哥的手 送哥送到大门口 紧紧地拉着哥哥的袖 汪汪的泪水肚里流 只恨妹妹我不能跟你一起走 只盼你哥哥早回家门口 哥哥你走西口 小妹妹我苦在心里头 这一走要去多少时候 盼你也要白了头 紧紧地拉着哥哥的袖 汪汪的泪水肚里流 虽有千言万语难叫你回头 只盼你哥哥早回家门口 只盼你哥哥早回家门口 “相见时难别亦难,东风无力百花残 。”生命是一个无止境的轮回吧。无论是千年前还是千年后，总有情深谊长的女孩， 拉着哥哥的手和袖子哭泣着送别的。江淹在《别赋》中有“黯然销魂者，唯别而已矣”的句子，《楚辞》中也有“悲莫悲兮生别离”的叹息，一代代人前赴后继在痛书着离别的残酷。如果换成了现代，该是“离别后别忘了我的好，记得给我电话短信还有上Q聊天吧”。 不知道为什么，每次看到这首诗，我想起的是《飞狐外传》里一个片断：胡斐看着程灵素的遗容，一遍又一遍地想起了一首情歌： “小妹子对情郎——恩情深， 你莫负了妹子——一段情， 你见了她面时——要待她好， 你不见她面时——天天要十七八遍挂在心！” 小说是这样写的：王铁匠那首情歌，似乎又在耳边缠绕，“我要待她好，可是……可是……她已经死了。她活着的时候，我没待她好，我天天十七八遍挂在心上的，是另一个姑娘。” 诗经里的她为什么要如此哀诉呢？是看到即将永不相见的宿命了吗？不知道那个被拉住衣袖的男子，是否，会在离别后天天把她“十七八遍挂在心”呢？ |
联系客服
