让翡翠“赌石”不再那么神秘！
——加强翡翠原料质量检测评价科学性的探讨
摘要：
本文以笔者20多年来对翡翠赌石的检测实例说明，对开窗和不开窗“赌石”，笔者使用常规（含“粉末油浸法”）及现代科技相结合的测试手段，可以较准确认识天然翡翠、仿翡翠及各种手段作假的翡翠赌石；对没有作假的可见部分的材质，对其材质档次可提出较明确的依据，对内部不可见部分可作出较科学的推断；对后者，我们正探索突破的新技术。
当前，受市场某些浮躁因素的影响，一些玉石原料的质量检测评价的科学严谨性受到不同程度的扭曲。在翡翠原料（含不同类型的翡翠赌石）的质量检测评估方面，一般也缺乏必要的科学性；甚至有些涉及单件翡翠原料的价值千万、上亿的评估报告，没有科学的质量检测资料；“专家说了算”！导致的评估价与实际价值背离的状况。实例不少，因可能涉及巨额经济纠纷及公信挑战，不宜完全公开这些实例来讨论。
在各种玉石原料质量检测评价中，微粉末油浸法发挥了重要的作用。
1. 前言
翡翠赌石，一般指开窗或不开窗的砾石型翡翠；缅甸翡翠公盘的大切面料因对其内部的质量推断也有变数，也存在一定的赌性。
笔者曾发表多篇论文，以20 多年来部分翡翠赌石的检测实例说明，对开窗和不开窗“赌石”，笔者使用常规及现代科技相结合的测试方法，可以较准确认识各种作假手段；对没有作假的可见部分的材质，对其好差也能提出较明确的依据，内部不可见部分也可作出较科学的推断。对后者，我们正探索突破的新技术。
当前，受市场经济某些浮躁因素的影响，一些玉石原料的质量检测评价的科学严谨性受到不同程度的扭曲。在翡翠原料（含不同类型的翡翠赌石）的质量检测评估方面，一般也缺乏必要的科学性；甚至有些涉及单件翡翠原料的价值千万、上亿的评估报告，没有科学的质量检测资料；“专家说了算”！导致的评估价与实际价值背离的状况。实例不少，因可能涉及巨额经济纠纷及公信挑战，不宜完全公开这些实例来讨论。
本文再次呼吁：拯救粉末油浸法！这一传统的、简单快速、相对可靠的方法，在宝玉石、矿产等质量检测中的应用广泛，特别是在不能切、敲的各种宝玉石原料的检测中，可以发挥重要的作用！然而，在有关大学、研究、检测单位，几乎快要失传了！
2. 对一些翡翠原料的考察学习
近30年来，笔者曾到腾冲、盈江、瑞丽、六库等口岸县市，缅甸仰光翡翠公盘，参观、学习、研究了各种类型的翡翠原料，并参与部分交易活动（照片1）。
1a.满载翡翠原料的集装箱卡车驶进盈江翡翠商号；
1b. 笔者在盈江翡翠商号观察各种翡翠原料；
1c. 淡绿-浅紫色翡翠-4.6吨，笔者与宝利公司镩琳琳经理；
1d. 紫-绿色翡翠1023Kg（摄于宝利公司）；
1e. 艳紫、浅-深绿色翡翠（苍龙公司）168Kg；
1f. 春彩翡翠135 Kg （摄于都发公司）；
1g. 飘蓝花玻璃底翡翠原料15Kg）;
1h. 高色翡翠料（1994年摄于六库）；
1i. 冰底翡翠料（摄于马浩天处）；
1j.高档翡翠料1.5Kg；
1k.一批高色翡翠料（j、k-1993年初摄于昆华公司）；
1l. 全绿翡翠0.79 千克±，最大尺寸12.8 - 7.0- 6.4 Cm，变糜棱结构，微晶（0.005—0.1mm）；
1m. 高色冰底翡翠料（摄于珠宝商徐军先生处）;
1n. 为1m的局部照，示透明度-冰底;
2010.3 在缅甸仰光47届宝玉石公拍交易会参观学习(照片2)。
2a-随省政协秘书长车志敏与缅甸矿业部副部长会见；
2b-缅甸华人领袖金固公司杨钏玉董事长带我们看石头；
2c-d-拍卖会展出一万多组翡翠，高档原料量少价高，档次偏低的量大价低（主要在露天展出）；
2e-690kg-500000欧元；
2f-200块-350 Kg-2000欧元；
2g-高色翡翠料；
2h-室内较高端翡翠展厅仔细看料；
2i-仰光国家，宝石博物馆楼外, 33吨重翡翠巨砾。
3. 部分翡翠赌石料的检测
云南珠宝检测中心成立20多年来，接受委托检验，发出了不少翡翠赌石的检测报告，至今还没有一件检测报告出现原则性的错误。
各种作假的翡翠原料，经检测被一一识破，为委检方挽回了损失（照片３）
照片3. 做假翡翠赌石：
3a. 染色做皮翡翠原料；
3b. 染色翡翠原料（YJ4024，4.11.28），6.3 Kg，表面浅绿色—翠绿色，局部无色，擦口处艳绿色；中粗粒（0.5—7mm），不等粒柱粒状变晶结构，粒间有染色剂沉着。粉末油浸法测定： Ng′≈1.661，c∧Ng′= 36°，D≈3.23 g / Cm3。
3c. 挖洞注色贴面做皮翡翠原料，斜射光下可见所挖洞的形状（一公司60万元购于瑞丽，1994-02-09送检时已付10万元定金，检测后去退了货）。
3d. 挖洞注色贴面做皮翡翠原料（含盖子）（某公司97-12-06送检，原价200万）。
3e. 包铅块（平衡密度）做皮的白色大理岩（冒充翡翠原料）。
国内市场所见的翡翠玉石主要是缅甸产的，但缅甸所产的玉石不都是翡翠。除了翡翠外，还有很多种，笔者对以天然翡翠玉石送检的缅甸玉石（大部分是已经成交，等待检测报告付款的），经检测发现有二十多种属于非翡翠天然玉石（照片４）。“缅甸玉”不等于翡翠玉。如：
照片4. 非翡翠的缅甸玉：
4a. 角闪钠长石玉（俗称水沫玉）；
4b. 黄长石玉（国内外首次发现新玉种）；
4c. 绿辉石角闪石玉雕件；4d. 微晶含铬云母；
4e. 绿色石英岩玉；
4.f. 角闪石-白云石玉
4. 对一“开窗翡翠赌石”的检测报告（示例）
此“开窗翡翠赌石”（图1） 为XX董事长委托检测。据介绍，此石抵债数千万元，已有XX质量技术监督局XX检测站出具检测证书（图2），证书对绿色部分标示：点测折射率1.66，分光镜吸收光谱690 660 630 437nm吸收线，红外检测显示翡翠特征谱，结论是天然翡翠（图1、2，因经济秘密省略）。由于价值大，特委托云南珠宝检测中心再作认真检测。
检测资料如下：
形状 ：不规则块状，质量 2xxKg（委托方提供）；最大长-高-宽（Cm）约为70-49-38。玉石主体为白盐沙皮，在顶部擦抛出较多正绿色贴面斑块；在其边部出现少量蓝绿色矿物（图1，因经济秘密省略）。
检测样制备：与委检方一起，在擦出绿色的A处，敲取一小薄片（图3a，取样后对取口打磨抛光，看不出取样痕迹）；其余没有擦口部分（不允许切、敲！），在不同代表性部位刮取少量粉粒（样号及位置，以红色字B、C、D、E、F、G标于图1上）。
下面对各测试样分别列述测试结果：
A样（原检测报告定为硬玉翡翠的绿色小片-图3a）：为保证检测结果的科学准确，特对其采用了扫描电镜、能谱、红外等多项技术进行验证研究。
微粉油浸法测定：绿色纤柱状，二轴晶负光性，Ng′≈1.625 > Np，c∧Ng′=9°±，干涉色Ⅱ级，正延长（图3b、c），（-）2V大。晶体光学性质与镁钠闪石相符。
图3a- A样形貌；
3b-粉末油浸片,正交偏光（示结晶形态）；
3c-油浸片正交偏光+石膏试板（示正延长）
扫描电镜能谱分析 EDAX Analysis 对测试样A，作了扫描电镜照片及能谱分析，主
要成分为Mg、Na、Si。致绿色元素为Cr、Ni。
图4：镁钠闪石纤维不同方向的电镜图像；
4a-标尺200μm；
4b-方框内能谱面扫描，标尺100μm；
表1. A样4b方框内能谱面扫描的分析结果
A-4c SiO2 Al2O3 CaO MgO
Wt % 58.66 2.66 2.93 22.86 1.63 0.70 0.66 1.17 7.99 0.74
Mol% 54.36 1.46 2.91 31.58 0.57 0.26 0.46 0.69 7.17 0.55
（昆明理工大学重点实验室，陈亮为教授测试）
X-光衍射分析 X-Ray Diffracted Analysis 主要衍射线（d–I%）：8.4648-5，7.2966-6,
4.4759-9，3.2780-24，3.1510-81，2.9435-7，2.8769-100，2.7040-7，2.5786-5，2.4609-5，2.3901-6，2.1625-6，2.1045-11，1.9088-12，1.7899-19，1.6593-9，1.5969-9，1.5779-6，1.5240-7，1.4930-7，1.415-9，1.3883-9。按衍射线，计算机检出有不同的矿物相：浅闪石、镁钠钙闪石（richterite）等；没有硬玉的衍射峰。
图5. X-光衍射分析d–I谱图（分析者：云南大学现代分析测试中心王敏老师）
红外吸收光谱分析 Infrared Absorption Spectrum Analysis 对测试样A进行了红外吸收光谱研究；出现的主要吸收峰的波数与闪石类基本一致（没有硬玉的吸收峰）。
图6. A样品的红外吸收光谱图（云南地矿珠宝检测中心肖娥工程师协助测定）
上述晶体光学、物理性质、扫描电镜能谱、X-光衍射、红外光谱测试等不同方法的测试结果是一致的，结论为: 镁钠闪石，没有硬玉。
B样
角闪石：小碎块样，新鲜面呈灰绿色（图7a）：碎粉油浸片在偏光显微镜下，无色-淡蓝绿色，纤柱状、束状，长0.2—1mm，干涉色二级（图7b，照片底边长2 mm），多色性黄—蓝绿，（－）2V大，Ng′ >1.625 > Np′，c∧Ng′= 25°±；据晶体光学特征为角闪石类。
7a
7b
C样：淡绿色硬玉微带。（未取样）
D样：后期白色硬玉细脉（图8）
不规则巢状(8a)、梳状脉硬玉（8b）的小碎片（8c-e）‘
硬玉：白色纤柱状，柱长0.9—10mm，硬度大于玻璃，近于水晶；Ng′≈1.665 > Np′，（+）2V大，c∧Ng′= 38°±。（8e样测试后，已粘回原石的原位）。
图8. 硬玉：
8a-巢状硬玉，D字处为取样点；
8b-梳状硬玉脉；
8c-下为测样新鲜面，上为取样处,测试完后又粘回原处；
8d-测样自然面（在1角硬币上）；
8e-测样新鲜面（白色，玻璃光泽）。
E样：不规则裂纹分布的人工充填物（图9）
在较大范围的硬玉原石表面，沿不规则裂纹分布的人工充填物明显（图9a）。在E处的
脉充填物刮取的粉粒测试样（9b），用偏光显微镜油浸法测试结果表明，主要由外来的石英粉粒及胶状粘接物构成。
石英：碎粒状（外来物，人工破碎形态）（照片9c）；Ne>1.545≈No,一轴正光性。
胶合物：含铁泥质胶体；碎块容易压扁而不碎，紫外光下无荧光；含大量大小不等的气泡（照片9d）。
图9. 人工充填网脉（9a)；
9b-网脉上刮取的样E；
9c-人工破碎的石英粉粒；
9d-粘接胶中大小不等的气泡。
F样：本玉石的主体为硬玉岩（翡翠砖头料），白盐沙皮，坚硬，小刀不易刮下细粉。
在照片1的F点处刮取的白盐沙皮粉状硬玉样（图10a）。
油浸法测定，主要为无色柱粒状硬玉，粒度0.02—0.35mm（图10b、c）。 粒度0.02—0.25mm， Ng′≈1.665 > Np′，（+）2V大，c∧Ng′= 31°±。
图10 a.白盐砂状硬玉；
10b-粉粒油浸片在偏光显微镜单偏光下呈无色柱粒状;
10c-正交偏光
G样：在图1的G点刮取的土黄色砂泥质沙皮样（图11a），主要为柱粒状硬玉及土状粘土矿物。
硬玉：粒度0.02—0.35mm， Ng′≈1.665 > Np′，（+）2V大，c∧Ng′= 31°±；粘土矿物；胶状，近于均质性，1.500 > N。
图11a-测试样G；
b-硬玉及粘土矿物，油浸片在显微镜下，单偏光；
c-同b，正交偏光；
d-胶状粘土矿物颗粒（右二粒），单偏光
检测结论： 具翠绿色闪石斑块的硬玉翡翠原料（裂纹人工充填）
Jadeite Feicui Raw Material Contain Green Amphible（crack by manual filling）
讨论 ：希望核实原检测证书中的测试数据。2. 玉石主体为低价硬玉岩（砖头料）。3.沿原石不规则裂纹分布的人工充填物，显示了缅甸翡翠赌石作假技术的高水平；有的搞了二、三十年的翡翠赌石交易商也没有认出！显然，制作者在充填前，已探明此玉石的价值不高。4. 对此石的研究成果，也许可以作为一份典型的翡翠赌石教材！（图3a、7a、9b、10a、11a检测样已入档保存；可提供第三方再检）
5. 粉末油浸法在宝玉石、矿产等质量检测中的广泛应用
在矿物（宝石）岩石（宝玉石）、矿产、石质文物等的检测工作中，云南珠宝科学研究所常应用简单方便、快速经济、携带方便的粉末油浸法；只需要刮一点＜0.1—0.05mm的微量粉末（近无损检测 —见参考文献11），就可以鉴定矿物成分及晶体特征了；对多矿物组成的岩矿石、玉石，可以在不同部位取样；知道了主要矿物组成及结构构造，一般就够了；如需进一步深入研究，就可以有针对性的合理的选择相应的技术手段，避免走弯路造成时间、金钱的浪费。任何方法都不是万能的，常需要不同的方法相互验证和补充，以保证研究结果的科学性和经得起质询（笔者出具过的重要检测研究报告，测试样品是永久保存的，可提供第三方再检）。
在地矿部门传统的矿物岩石鉴定中，油浸法本来是一种常用的简易方法；中国科学院地质研究所叶大年院士很强调油浸法的应用推广，笔者曾到他办公室探讨干涉显微镜合作研究项目时，获赠他编写的《油浸法技术训练的合理程序》。但要掌握这一门技术，需要扎实的结晶学、晶体光学等基本功。由于市场经济的影响，一般都不愿意学习和应用了；以致在一般地矿类大学、研究院所，基本上失传了。
目前，在国内作矿物学研究的同行（有的在北京、成都的研究所工作），要报国际新矿物委员会的新矿物研究报告，需要附矿物的主折射率的测定资料，到处找不到测试单位，也是送到我的工作室，用油浸法（加上我们发明的三轴旋转针台）测定的。
2013年8月底，瑞丽一位老朋友宝协秘书长与我联系，说有位姓潘的北京人向某缅商买了一件
黑乌沙翡翠石头（12A），发现是作了假皮，送到瑞丽各检测单位做检测，都不接收。没有证据，缅商不退货，工商部门也不受理；希望我能帮检测一下。经云南珠宝检测中心，对原石粉粒的油浸法测定，组成矿物主要为硬玉、闪石等（12B），呈不等粒粒状、纤柱状，大者达5mm；部分硬玉为闪石交代（12C）。石头的晶体粗，硬玉的闪石化明显（行家称的廯绿共生），使玉石质量变差。2. 石头外表被打磨，有小擦口，看到黑廯（闪石）较多，之后涂过黑色。为使检测报告显得更科学些，补充做了扫描电镜图像、能谱分析、红外光谱分析。结论是：“表面人工打磨后涂黑的闪石化硬玉翡翠原料”。潘先生把研究报告带回瑞丽的第二天，瑞丽工商部门就受理了他的投诉，第三天就从销售玉石的缅商那里拿到了赔偿款(详见参考文献24)。
12A 乌沙翡翠石头；
12B-微粉末油浸片在偏光显微镜下观察，浸油N=1.624，主要为硬玉Jd、闪石Am，底边长0.33mm；
12C-部分硬玉为闪石交代；单偏光。
一些权威的地矿、珠宝玉石检测单位，对普通的玉石原石，如没有抛光面的原料、不能敲打、切割得到测试样品，就不接受检测。如：2011年10月，在武汉中国地质大学宝石学院举行的“2011珠宝学术年会”上，当我从学术报告讲台走下来时，一位女士迎上来对我说，她是宝石学院的研究生姓姚，有一块玉石要请我鉴定；我说宝石学院的检测中心，不仅在武汉，在全国都是权威的！她说：她是在辽宁岫岩买的玉石毛料，老师讲没有抛光面不能测。按约定，会后乘飞机到昆明我的工作室。
此玉石外皮部分受风化、铁染（13a）；断口上可见部分为显微纤柱状交织结构（照片13b、c）。偏光显微镜下粉末油浸法测定，主要矿物为透闪石；结构变化大，纤柱长短不等，部分为显微纤柱状交织结构（照片133c）。硬度Hm 6.5±（＜7，＞6）；密度2.857 g/cm3（以测温16℃校正）；折射率1.626＞Ng′ ＞1.617＞Np′ ＞1.607,消光角c∧Ng 22°，正延长，（-）2V大；检测结论：透闪石玉（软玉）。
13a.样品形貌；
13b-c. 粉粒油浸片在偏光显微镜下的图像，照片底边长0.85 mm，
13b-正交偏光，13c-正交偏光＋石膏试板（示正延长）
鉴于粉粒油浸法在矿产、宝玉石、文物等领域的质量检测工作中有广泛的实用性，十年前笔者就著文呼吁，建议有关院校、培训机构，加强油浸法基本功的培训！
6. 后语
本文的目的是想表明，充满神秘色彩的翡翠赌石，被认为“神仙难断寸玉”、“十赌九输”……。在科技信息时代的今天，我们检测的实例表明：对开窗和不开窗“赌石”，笔者使用常规（含“微粉末油浸法”）及现代科技相结合的测试手段，可以较准确认识各种作假手段；对没有作假的可见部分的材质档次，也能提出较明确的依据。内部不可见部分还有神秘，但可以作出较科学的推断。进一步的突破技术，我们在探索中！所以，我在这里说：“翡翠赌石不再那么神秘”了！对此，希望与有不同观点的朋友共同探讨！
买翡翠赌石，经验丰富的老手常说的一句话：“看到多少买多少”！根据玉石的矿物结构、透明度、颜色、裂纹等（行家说的“种、水、色、绺”）的总体特征，较认真的计算一下，能加工出多少成品（手镯、戒面、挂件、摆件等），按当前市场情况能够卖多少钱？这样就计算出，在什么价位购买才能赚钱！关键的问题是对翡翠的材质不能判断错误！欢迎与有翡翠赌石商贸的朋友共同探讨！
一路走来，多有艰辛，但在很多认识和不认识的朋友的关心、鼓励、支持下，得以开心地走到今天！借此，谨对他们表示最诚挚的谢意！自以为应该坚持说真话，做实事，言行要对社会负责，并以此自慰！但常处理不当，损伤了部分专家、学者的情感；在此谨对他们表示真诚的歉意！期望得到谅解和继续给以支持！特别是继续指出我的不足和错误（将随时改正），更是对我的爱护，当报以衷心的感谢！
联系客服
