网络说“客”

        随着电脑网络技术的勃兴，相关词汇和术语潮水般向汉语涌来。常言说：萝卜快了不洗泥，骡子快了不等驴。语言这种生猛的东西，往往不等规范制定出来，就已经蔚然风行了。

　　科技语汇的翻译引进，最主要依赖于民间智慧。肉食者鄙，不足与谋，这话说得很有道理。前些年，有专家把Internet翻译成“因特网”，以为“信、达、雅”俱备，作为规范大力推广，结果还是被约定俗称的“互联网”一词给废黜了。

　　在电脑网络术语中，以“黑客”、“骇客”的翻译最值得称道，既符合汉字规矩，又具有时代气息，体现了中国网民的智慧。

　　“黑客”的英文是“hacker”，内陆称为“黑客”，台湾译为“骇客”，香港两者都用。“hacker”本来是个褒义词，指那些计算机技术高手。后来，个别高手开始在电脑网络上搞一些破坏，连累得所有hacker都背上了黑锅。当中文引进这个词的时候，原本高贵的hacker在公众眼里正变黑变骇，所以才有了这个叫法。

　　黑客、骇客黑不黑？且不管它，单说这个“客”字。《说文解字》中说：客，寄也。王筠注曰：“偶寄于是，非久居也。”可见客的特点不是常住，而是暂时停留，来无影，去无踪。在黑客到来之前，汉语里已有大量的客：侠客、剑客、门客、说客、旅客、乘客、麦客（替人割麦的短工）、食客、掮客、嫖客、偷渡客、必胜客（哈哈，这个不算）……黑客跟这些客们有着共同的特点：都是指人，都是打一枪换一个地方。

　　汉语灵活丰富的构词法，在“黑客”的基础上，孽生出一堆网络“客”。红客（redhacker）――具有爱国主义情结的黑客；极客（Geek）――某些技术领域的狂热分子；闪客（Flasher）――制作Flash动画的玩家；博客――这个词较复杂，下次专文分析。据说，还有蓝客、灰客之说。这些“客”已没有了“寄居”的意思，但与“黑客”一脉相承，称之为“某客”也是理所应当的。