疏疏一帘雨 淡淡数枝花

试院书怀

            宋（陈与义）

细读平安字，愁边失岁华。

疏疏一帘雨，淡淡数枝花。

投老诗成癖，经春梦到家。

 茫茫十年事，倚杖数栖鸦。 

卷珠帘 霍尊 - 天韵·霍尊

---

注释

1试院：旧时科举考试的试场

2平安字：指家信

3愁边：即愁中

4岁华：时光，年华

5疏疏：稀疏的样子

6数：几，表示少数

7投老：将老

8成癖：成为癖好

9经春：到了春天

10茫茫：茫然 ，亦作失意的样子

11倚杖：拄着手杖

12数：数着

---

译文

        我把家中报平安的书信细细的读了一遍又一遍，在无边的愁思中，早就忘却了春日的繁华。窗外的细雨稀疏的飘洒，几朵春花在雨中淡淡的绽放。年华一点一点的逝去，作诗却成了癖好：每逢春天到来 ，便梦到自己回到了家乡。回首十年来的一切，心中一片茫然：拄着拐杖，数着树上一只只栖息的乌鸦。

---